Romains 3:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Romains > Chapitre 3 > Verset 13

Romains 3:13


← Romains 3:12 Romains 3:13 (OST1867) Romains 3:14 →
Ils se sont tous égarés, ils se sont tous corrompus ; il n’y en a point qui fasse le bien, non pas même un seul.
Leur gosier est un sépulcre ouvert ; ils se sont servis de leurs langues pour tromper ; il y a un venin d’aspic sous leurs lèvres.
Leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume.

Texte du verset

OST1867

LeurG846 gosierG2995 est un sépulcreG5028 ouvertG455 ; ils se sont servis de leursG846 languesG1100 pour tromperG1387 ; il y a un veninG2447 d’aspicG785 sousG5259 leursG846 lèvres.G5491


Grec original

τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
τάφος
taphos G5028 N-NSM
ἀνεῳγμένος
aneōgmenos G455 V-RPP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λάρυγξ
larunx G2995 N-NSM
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
γλώσσαις
glōssais G1100 N-DPF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
ἐδολιοῦσαν·
edoliousan G1387 V-IAI-3P
ἰὸς
ios G2447 N-NSM
ἀσπίδων
aspidōn G785 N-GPF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
χείλη
cheilē G5491 N-APN
αὐτῶν·
autōn G846 P-GPM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 et οἴγω (oígō) (ouvrir); ouvrir (au propre ou au figuré, dans divers emplois)
  • G785 — ἀσπίς (aspís, as-pece'): d'origine incertaine; un bouclier (ou bouclier rond) ; employé d'un serpent (qui s'enroule sur lui-même), probablement l'« aspic »
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): d'affinité incertaine; la langue ; par implication, un langage (spéc., un langage non acquis naturellement)
  • G1387 — δολιόω (dolióō, dol-ee-o'-o): de G1386; être rusé
  • G2447 — ἰός (iós, ee-os'): peut-être de εἶμι (eîmi) (aller) ou ἵημι (híēmi) (envoyer); rouille (comme émise par les métaux) ; aussi venin (comme émis par les serpents)
  • G2995 — λάρυγξ (lárynx, lar'-oongks): d'origine incertaine; la gorge (« larynx »)
  • G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): masculin, de G2290; un tombeau (le lieu de l'inhumation)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
  • G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): d'une forme du même que G5490; une lèvre (comme lieu par où l'on verse) ; fig., un bord (de l'eau)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Romains › Chapitre 3 › Verset 13