Psaumes 89:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 2
Psaumes 89:2
| ← Psaumes 89:1 | Psaumes 89:2 (OST1867) | Psaumes 89:3 → |
|---|---|---|
Maskil d’Ethan Ezrahite.
|
Je chanterai à jamais les bontés de l’Éternel ; je manifesterai de ma bouche ta fidélité, d’âge en âge.
|
Car j’ai dit : Ta bonté dure toujours ; tu as établi ta fidélité dans les cieux, et tu as dit :
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:2. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:1.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je chanteraiH7891 à jamaisH5769 les bontésH2617 de l’ÉternelH3068 ; je manifesteraiH3045 de ma boucheH6310 ta fidélité,H530 d’âgeH1755 en âge.H1755
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חַסְדֵי יְהוָה עֹולָם אָשִׁירָה לְדֹר וָדֹר ׀ אֹודִיעַ אֱמוּנָתְךָ בְּפִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חַֽסְדֵ֣י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עוֹלָ֣ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אָשִׁ֑ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
לְ/דֹ֥ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹ֓ר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
אוֹדִ֖יעַ |
'o.Di.a' | H3045 | HVhi1cs | |
אֱמוּנָתְ/ךָ֣ |
'e.mu.na.te./Kha | H530 | HNcfsc/Sp2ms | |
בְּ/פִֽ/י |
be./F/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H250 — אֶזְרָחִי (ʼEzrâchîy, ez-raw-khee'): patronymique de חֹבָב (Chôbâb) [H2246]; un Ezrahite ou descendant de Zerach
- H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): le même que אֵיתָן (ʼêythân) [H386] ; permanent; Ethan, nom de quatre Israélites
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abrégé) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh) ; féminin de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; au propre fermeté ; au fig. sécurité ; moralement fidélité
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4905 — מַשְׂכִּיל (maskîyl, mas-keel'): de שָׂכַל (sâkal) [H7919]; instructif, c.-à-d. un poème didactique
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- d’âge en âge — Psaumes 89:5, Psaumes 119:90
- Éthan — 1 Rois 4:31, 1 Chroniques 2:6
- Je chanterai — Psaumes 86:12-13, Psaumes 101:1, Psaumes 106:1, Psaumes 136:1-26
- ta fidélité — Psaumes 36:6, Psaumes 89:6, Psaumes 89:9, Psaumes 89:34, Psaumes 89:50, Psaumes 92:3, Ésaïe 25:1, Lamentations 3:23, Michée 7:20, Tite 1:2
- de ma bouche — Psaumes 40:10-11, Psaumes 71:8, Psaumes 71:15-19
Références réciproques (19) : Genèse 49:24, 1 Chroniques 6:44, Psaumes 48:2, Psaumes 57:11, Psaumes 59:17, Psaumes 71:22, Psaumes 90:1, Psaumes 100:5, Psaumes 103:17, Psaumes 105:1, Psaumes 115:1, Psaumes 117:2, Psaumes 119:54, Psaumes 135:13, Psaumes 138:2, Psaumes 145:21, Ésaïe 16:5, Jean 1:17, 1 Jean 3:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Fidélité et infidélité
- Torrey : La fidélité de Dieu; Louange
- Nave : Église; Dieu; Jésus, le Christ; Musique; Témoignage; Reconnaissance
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:1 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment