Psaumes 51:15

← Psaumes 51:14	Psaumes 51:15 (OST1867)	Psaumes 51:16 →
Rends-moi la joie de ton salut, et que l’esprit franc me soutienne.	J’enseignerai tes voies aux méchants, et les pécheurs se convertiront à toi.	Ô Dieu, Dieu de mon salut ! délivre-moi de tant de sang ; ma langue chantera hautement ta justice.

Texte du verset

OST1867

J’enseignerai^H3925 tes voies^H1870 aux méchants,^H6586 et les pécheurs^H2400 se convertiront^H7725 à^H413 toi.

Hébreu original

אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֲלַמְּדָ֣ה	'a.la.me.Dah	H3925	HVph1cs
פֹשְׁעִ֣ים	fo.she.'Im	H6586	HVqrmpa
דְּרָכֶ֑י/ךָ	de.ra.Khei./kha	H1870	HNcbpc/Sp2ms
וְ֝/חַטָּאִ֗ים	ve./cha.ta.'Im	H2400	HC/Aampa
אֵלֶ֥י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms
יָשֽׁוּבוּ	ya.Shu.vu	H7725	HVqi3mp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): intensivement de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; un criminel, ou quelqu'un tenu pour coupable
H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): une racine primitive; proprement, aiguillonner, c.-à-d. (par implication) enseigner (la verge étant un stimulant oriental)
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): une racine primitive (identique à פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] par l'idée d'expansion); se détacher (d'une autorité légitime), c.-à-d. transgresser, apostasier, se quereller
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références croisées du verset

se convertiront — Psaumes 19:8, Ésaïe 6:10, Jérémie 31:18, Matthieu 18:3, Actes 3:19, Actes 15:3, Actes 26:18-20, Jacques 5:19-20
J’enseignerai — Psaumes 32:5, Psaumes 32:8-10, Zacharie 3:1-8, Luc 22:32, Jean 21:15-17, Actes 2:38-41, Actes 9:19-22, 2 Corinthiens 5:8-20
voies — Psaumes 25:4, Psaumes 25:8, Ésaïe 2:3, Actes 13:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Conversion; David; Souillure et purification
Torrey : Conversion; Missionnaires : tous les chrétiens doivent l'être; Titres et noms des méchants
Nave : Conscience; Conviction; Désir; Homicide; Prière; Remords; Repentance; Zèle religieux

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 51 › Verset 15