Psaumes 46:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 46 > Verset 5
Psaumes 46:5
| ← Psaumes 46:4 | Psaumes 46:5 (OST1867) | Psaumes 46:6 → |
|---|---|---|
et que ses eaux viendraient à bruire et à se troubler, et que les montagnes seraient ébranlées par l’élévation de ses vagues. (Sélah.)
|
Les ruisseaux du fleuve réjouiront la ville de Dieu, qui est le lieu saint des tabernacles du Très-Haut.
|
Dieu est au milieu d’elle ; elle ne sera point ébranlée. Dieu la secourra, en tournant son visage vers elle dès le matin.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 46:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 46:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les ruisseauxH6388 du fleuveH5104 réjouirontH8055 la villeH5892 de Dieu,H430 qui est le lieu saintH6918 des tabernaclesH4908 du Très-Haut.H5945
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָהָ֗ר |
na.Har | H5104 | HNcmsa | |
פְּלָגָ֗י/ו |
pe.la.Ga/v | H6388 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְשַׂמְּח֥וּ |
ye.sa.me.Chu | H8055 | HVpi3mp | |
עִיר |
'ir- | H5892 | HNcfsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
קְ֝דֹ֗שׁ |
ke.Dosh | H6918 | HAamsc | |
מִשְׁכְּנֵ֥י |
mish.ke.Nei | H4908 | HNcmpc | |
עֶלְיֽוֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): de שָׁכַן (shâkan) [H7931]; une demeure (y compris la hutte d'un berger, le repaire des animaux, figurément, la tombe ; aussi le Temple) ; spécifiquement, le Tabernacle (proprement, ses parois de bois)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un cours d'eau (y compris la mer ; surtout le Nil, l'Euphrate, etc.) ; au figuré, prospérité
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; une élévation, c.-à-d. (adj.) élevé (compar.) ; comme titre, le Souverain
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): de פָּלַג (pâlag) [H6385]; un ruisselet (c.-à-d. petit canal d'eau, comme pour l'irrigation)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): ou קָדֹשׁ (qâdôsh) ; de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fleuve — Psaumes 23:2, Psaumes 36:9-10, Ésaïe 8:6-7, Ésaïe 48:18, Ézéchiel 47:1-12, Apocalypse 22:1-3
- ville — 2 Chroniques 6:6, Psaumes 48:2, Psaumes 48:9, Psaumes 87:3, Ésaïe 37:35-36, Ésaïe 60:14, Hébreux 12:22, Apocalypse 21:2-3, Apocalypse 21:10
- saint — Deutéronome 12:11-12
- Très-Haut — Psaumes 91:1, Psaumes 92:2, Psaumes 92:9, Ecclésiaste 5:8, Michée 6:6
Références réciproques (12) : Genèse 2:10, Exode 17:6, Psaumes 65:10, Psaumes 87:7, Ésaïe 1:21, Ésaïe 33:21, Ésaïe 35:6, Ésaïe 41:18, Ésaïe 43:2, Joël 3:18, Jean 4:10, Actes 7:48
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 46:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 46:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment