Psaumes 31:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 31 > Verset 21
Psaumes 31:21
| ← Psaumes 31:20 | Psaumes 31:21 (OST1867) | Psaumes 31:22 → |
|---|---|---|
Oh ! que tes biens sont grands, que tu as réservés pour ceux qui te craignent, et que tu fais pour ceux qui se retirent vers toi, aux yeux des fils des hommes !
|
Tu les caches dans le secret sous ta face, loin de l’orgueil des hommes ; tu les préserves, dans une tente, des langues qui les attaquent.
|
Béni soit l’Éternel, parce qu’il a rendu admirable sa bonté envers moi, comme si j’eusse été dans une ville munie.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 31:21. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 31:20.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu les cachesH5641 dans le secretH5643 sous ta face,H6440 loin de l’orgueilH7407 des hommesH376 ; tu les préserves,H6845 dans une tente,H5521 des languesH3956 qui les attaquent.H7379
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּסְתִּירֵם ׀ בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנֹות׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּסְתִּירֵ֤/ם |
tas.ti.Re/m | H5641 | HVhi2ms/Sp3mp | |
בְּ/סֵ֥תֶר |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
פָּנֶי/ךָ֮ |
pa.nei./Kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מֵֽ/רֻכְסֵ֫י |
me./rukh.Sei | H7407 | HR/Ncmpc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תִּצְפְּנֵ֥/ם |
titz.pe.Ne/m | H6845 | HVqi2ms/Sp3mp | |
בְּ/סֻכָּ֗ה |
be./su.Kah | H5521 | HR/Ncfsa | |
מֵ/רִ֥יב |
me./Riv | H7379 | HR/Ncbsc | |
לְשֹׁנֽוֹת |
le.sho.Not | H3956 | HNcbpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): féminin de סֹךְ (çôk) [H5520]; une hutte ou un repaire
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): ou (féminin) סִתְרָה (çithrâh) ; (Deutéronome [32:38), de סָתַר (çâthar) [H5641]; une couverture (en bonne ou en mauvaise part, au propre ou au figuré)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib) ; de רִיב (rîyb) [H7378]; une contestation (personnelle ou judiciaire)
- H7407 — רֹכֶס (rôkeç, ro'-kes): de רָכַס (râkaç) [H7405]; un piège (comme de mailles nouées)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- l’orgueil — Exode 18:11, Psaumes 10:2, Psaumes 36:12, Psaumes 40:5, Psaumes 86:14, Psaumes 124:5, Psaumes 140:6, Jacques 4:6
- caches — Psaumes 27:5, Psaumes 32:7, Psaumes 64:3, Psaumes 91:1-4
- qui les attaquent — Job 5:21, Psaumes 64:3-5, Psaumes 140:4, Romains 13:13, 2 Corinthiens 12:20, Galates 5:20, 1 Timothée 6:4, Jacques 3:5-6, Jacques 3:14-16
Références réciproques (10) : 1 Rois 17:3, 1 Rois 18:10, Psaumes 23:5, Psaumes 37:6, Psaumes 83:4, Proverbes 1:24, Ésaïe 26:20, Jérémie 43:10, Ézéchiel 11:16, Sophonie 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Tente de Dieu
- Torrey : Discorde
- Nave : Dieu; Les justes; Discorde
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 31:20 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment