Psaumes 22:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 22 > Verset 8
Psaumes 22:8
| ← Psaumes 22:7 | Psaumes 22:8 (OST1867) | Psaumes 22:9 → |
|---|---|---|
Mais moi, je suis un ver, et non point un homme ; l’opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.
|
Tous ceux qui me voient se moquent de moi ; ils me font la moue, ils hochent la tête.
|
Il se repose, disent-ils, sur l’Eternel ; qu’il le délivre et qu’il le sauve, s’il a mis en lui son affection.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 22:8. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 22:7.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
TousH3605 ceux qui me voientH7200 se moquentH3932 de moi ; ils me fontH6362 la moue,H8193 ils hochentH5128 la tête.H7218
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כָּל־רֹאַי יַלְעִגוּ לִי יַפְטִירוּ בְשָׂפָה יָנִיעוּ רֹאשׁ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹ֭אַ/י |
Ro.'a/i | H7200 | HVqrmpc/Sp1cs | |
יַלְעִ֣גוּ |
yal.'I.gu | H3932 | HVhi3mp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
יַפְטִ֥ירוּ |
yaf.Ti.ru | H6362 | HVhi3mp | |
בְ֝/שָׂפָ֗ה |
ve./sa.Fah | H8193 | HR/Ncfsa | |
יָנִ֥יעוּ |
ya.Ni.'u | H5128 | HVhi3mp | |
רֹֽאשׁ |
Rosh | H7218 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): une racine primitive; tourner en dérision ; par implication (comme en imitant un étranger) parler de façon inintelligible
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): une racine primitive; vaciller, dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (comme indiqué ci-dessous)
- H6358 — פָּטוּר (pâṭûwr, paw-toor'): participe passif de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; ouvert, c.-à-d. (comme substantif) un bouton
- H6362 — פָּטַר (pâṭar, paw-tar'): une racine primitive; fendre ou percer, c.-à-d. (au sens causatif) émettre, au sens littéral ou figuré (béer)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se moquent de moi — Psaumes 35:15-16, Matthieu 9:24, Matthieu 27:29, Matthieu 27:39, Marc 15:20, Marc 15:29, Luc 16:14, Luc 23:11, Luc 23:35-39
- hochent — Psaumes 44:15, Psaumes 109:25, Ésaïe 37:22-23, Matthieu 27:39-40, Marc 11:29-32
- me font la moue — Job 16:4, Job 16:10, Job 30:9-11, Psaumes 31:19, Ésaïe 57:4, Matthieu 26:66-68
Références réciproques (24) : 2 Rois 18:30, 2 Rois 19:21, Job 12:4, Psaumes 3:3, Psaumes 13:3, Psaumes 14:6, Psaumes 22:14, Psaumes 69:20, Ésaïe 36:15, Ésaïe 52:14, Jérémie 18:16, Jérémie 20:7, Lamentations 2:15, Lamentations 3:14, Matthieu 20:19, Matthieu 26:61, Marc 5:40, Marc 9:12, Marc 15:19, Luc 6:25, Luc 8:53, Luc 22:63, Romains 3:28, Éphésiens 2:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Moquerie
- Torrey : Tête; Prophéties concernant le Christ; Moquerie et raillerie
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Malice; Persécution
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 22:7 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment