Psaumes 106:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 106 > Verset 8
Psaumes 106:8
| ← Psaumes 106:7 | Psaumes 106:8 (OST1867) | Psaumes 106:9 → |
|---|---|---|
Nos pères n’ont point été attentifs à tes merveilles en Égypte ; et ils ne se sont point souvenus de la multitude de tes bontés ; mais ils ont été rebelles auprès de la mer, vers la mer Rouge.
|
Toutefois, il les délivra pour l’amour de son nom, afin de donner à connaître sa force.
|
Car il tança la mer Rouge et elle fut à sec, et il les conduisit par ses gouffres, comme par un lieu sec.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Toutefois, il les délivraH3467 pour l’amourH4616 de son nom,H8034 afin de donner à connaîtreH3045 sa force.H1369
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּושִׁיעֵם לְמַעַן שְׁמֹו לְהֹודִיעַ אֶת־גְּבוּרָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ֭/יּוֹשִׁיעֵ/ם |
Va/i.yo.shi.'e/m | H3467 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
שְׁמ֑/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
לְ֝/הוֹדִ֗יעַ |
le./ho.Di.a' | H3045 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
גְּבוּרָתֽ/וֹ |
ge.vu.ra.T/o | H1369 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): participe passif féminin du même que גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; force (au propre ou au figuré) ; par implication, vaillance, victoire
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): une racine primitive; proprement, être ouvert, large ou libre, c.-à-d. (par implication) être sauf ; causativement, libérer ou secourir
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il les délivra — Nombres 14:13-16, Deutéronome 32:26-27, Josué 7:9, Psaumes 143:11, Jérémie 14:7, Jérémie 14:21, Ézéchiel 20:9, Ézéchiel 20:14, Ézéchiel 20:22, Ézéchiel 20:44, Daniel 9:17-19
- sa force — Exode 9:16, Exode 15:6, Psaumes 111:6, Romains 9:17
Références réciproques (20) : Genèse 19:16, Exode 14:11, Exode 14:30, Exode 18:1, Nombres 14:19, Josué 4:24, Juges 10:11, 1 Samuel 12:22, Néhémie 9:19, Psaumes 59:17, Psaumes 66:6, Psaumes 74:13, Psaumes 105:43, Ésaïe 48:9, Ésaïe 64:2, Jérémie 32:21, Ézéchiel 36:22, Daniel 9:15, Actes 7:36, 1 Jean 2:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le voyage d'Israël à travers le désert; Puissance de Dieu
- Nave : Dieu; Motif; Puissance; Mer Rouge; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment