Psaumes 103:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 103 > Verset 3
Psaumes 103:3
| ← Psaumes 103:2 | Psaumes 103:3 (OST1867) | Psaumes 103:4 → |
|---|---|---|
Mon âme, bénis l’Eternel, et n’oublie pas un de ses bienfaits.
|
C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités ;
|
qui retire ta vie de la fosse, qui t’environne de bonté et de compassion ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui qui pardonneH5545 toutesH3605 tes iniquités,H5771 qui guéritH7495 toutesH3605 tes infirmitésH8463 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַסֹּלֵחַ לְכָל־עֲוֹנֵכִי הָרֹפֵא לְכָל־תַּחֲלֻאָיְכִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/סֹּלֵ֥חַ |
ha./so.Le.ach | H5545 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲוֺנֵ֑/כִי |
'a.vo.Ne./khi | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | |
הָ֝/רֹפֵ֗א |
ha./ro.Fe' | H7495 | HTd/Vqrmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
תַּחֲלֻאָֽיְ/כִי |
ta.cha.lu.'A.ye./khi | H8463 | HNcmpc/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): une racine primitive; pardonner
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
- H8463 — תַּחֲלוּא (tachălûwʼ, takh-al-oo'): ou תַּחֲלֻא (tachăluʼ) ; de חָלָא (châlâʼ) [H2456]; une maladie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pardonne — 2 Samuel 12:13, Psaumes 32:1-5, Psaumes 51:3-5, Psaumes 130:8, Ésaïe 43:25, Matthieu 9:2-6, Marc 2:5, Marc 2:10-11, Luc 7:47-48, Éphésiens 1:7
- guérit — Exode 15:26, Nombres 12:13, Nombres 21:7-9, Psaumes 30:3, Psaumes 38:2-8, Psaumes 41:4-5, Psaumes 41:9, Psaumes 107:17-22, Psaumes 147:3, Ésaïe 33:24, Ésaïe 53:5, Jérémie 17:14, Jacques 5:15
Références réciproques (19) : Exode 23:25, Exode 34:7, 2 Chroniques 30:20, Psaumes 26:11, Psaumes 28:4, Psaumes 32:5, Psaumes 90:14, Psaumes 107:20, Psaumes 130:4, Jérémie 30:17, Ézéchiel 47:9, Michée 7:18, Malachie 4:2, Matthieu 4:23, Matthieu 15:30, Marc 5:29, Luc 5:21, Luc 6:17, Luc 7:42
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment