Proverbes 6:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 6 > Verset 23
Proverbes 6:23
| ← Proverbes 6:22 | Proverbes 6:23 (OST1867) | Proverbes 6:24 → |
|---|---|---|
Quand tu marcheras, il te conduira ; quand tu te coucheras, il te gardera ; et quand tu te réveilleras, il te parlera.
|
Car le commandement est une lampe, l’enseignement est une lumière, et les corrections propres à instruire sont le chemin de la vie.
|
Pour te garder de la femme corrompue, et des flatteries de la langue d’une étrangère,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 le commandementH4687 est une lampe,H5216 l’enseignementH8451 est une lumière,H216 et les correctionsH8433 propres à instruireH4148 sont le cheminH1870 de la vie.H2416
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי נֵר מִצְוָה וְתֹורָה אֹור וְדֶרֶךְ חַיִּים תֹּוכְחֹות מוּסָר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נֵ֣ר |
ner | H5216 | HNcmsa | |
מִ֭צְוָה |
Mitz.vah | H4687 | HNcfsa | |
וְ/ת֣וֹרָה |
ve./To.rah | H8451 | HC/Ncfsa | |
א֑וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
וְ/דֶ֥רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsc | |
חַ֝יִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
תּוֹכְח֥וֹת |
tokh.Chot | H8433 | HNcfpc | |
מוּסָֽר |
mu.Sar | H4148 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivant ; d'où cru (chair) ; frais (plante, eau, année), fort ; aussi (comme substantif, surtout au féminin singulier et au masculin pluriel) vie (ou être vivant), au sens propre ou figuré
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4148 — מוּסָר (mûwçâr, moo-sawr'): de יָסַר (yâçar) [H3256]; proprement, châtiment ; au figuré, réprimande, avertissement ou instruction ; aussi contrainte
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): ou נִר (nir) ; aussi נֵיר (nêyr) ; ou נֵר (nêr) ; ou (féminin) נֵרָה (nêrâh) ; d'une racine primitive (voir נִיר (nîyr) [H5214] ; נוּר (nûwr) [H5135]) signifiant proprement briller; une lampe (c.-à-d. le brûleur) ou lumière (au propre ou au figuré)
- H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): et תּוֹכַחַת (tôwkachath) ; de יָכַח (yâkach) [H3198]; châtiment ; figurément (par des paroles) correction, réfutation, preuve (même en défense)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh) ; de יָרָה (yârâh) [H3384]; un précepte ou une ordonnance, surtout le Décalogue ou le Pentateuque
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et les corrections — Lévitique 19:17, Psaumes 141:5, Proverbes 5:12, Proverbes 15:31, Proverbes 29:15
- lampe — Apocalypse 2:5
- le commandement — Psaumes 19:9, Psaumes 119:98-100, Psaumes 119:105, Ésaïe 8:20, 2 Pierre 1:19
- le chemin — Proverbes 3:18, Proverbes 4:4, Proverbes 4:13, Proverbes 15:24, Jérémie 21:8
Références réciproques (18) : Exode 25:37, Lévitique 24:2, Esdras 7:25, Néhémie 13:3, Psaumes 19:12, Psaumes 119:92, Psaumes 119:130, Proverbes 1:23, Proverbes 1:29, Proverbes 2:6, Proverbes 11:9, Proverbes 15:5, Ésaïe 51:4, Luc 11:36, Jean 5:39, Romains 2:18, Romains 7:1, 2 Timothée 3:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Instruction
- Torrey : Lampes; Réprimande; Les Écritures
- Nave : Enfants; Lumière; Parole de Dieu; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment