Nahum 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nahum > Chapitre 1 > Verset 10
Nahum 1:10
| ← Nahum 1:9 | Nahum 1:10 (OST1867) | Nahum 1:11 → |
|---|---|---|
Quel dessein pourriez-vous former contre l’Éternel ? C’est lui qui détruit ; la détresse ne s’élèvera pas deux fois.
|
Car étant embarrassés comme des épines, et enivrés comme des gens ivres, ils seront entièrement consumés comme la paille sèche.
|
C’est de toi qu’est sorti celui qui pense du mal contre l’Éternel, et qui forme un dessein de méchanceté.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 étant embarrassésH5440 commeH5704 des épines,H5518 et enivrésH5433 comme des gens ivres,H5435 ils seront entièrementH4392 consumésH398 comme la pailleH7179 sèche.H3002
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי עַד־סִירִים סְבֻכִים וּכְסָבְאָם סְבוּאִים אֻכְּלוּ כְּקַשׁ יָבֵשׁ מָלֵא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
סִירִ֣ים |
si.Rim | H5518 | HNcfpa | |
סְבֻכִ֔ים |
se.vu.Khim | H5440 | HVqsmpa | |
וּ/כְ/סָבְאָ֖/ם |
u./khe./sa.ve.'A/m | H5435 | HC/R/Ncmsc/Sp3mp | |
סְבוּאִ֑ים |
se.vu.'Im | H5433 | HVqsmpa | |
אֻ֨כְּל֔וּ |
'u.ke.Lu | H398 | HVQp3cp | |
כְּ/קַ֥שׁ |
ke./Kash | H7179 | HR/Ncmsa | |
יָבֵ֖שׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa | |
מָלֵֽא |
ma.Le' | H4392 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): de יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]; sec
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): de מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; plein (au propre ou au figuré) ou remplissant (au propre) ; aussi (concrètement) plénitude ; adverbialement, pleinement
- H5433 — סָבָא (çâbâʼ, saw-baw'): une racine primitive; boire à satiété, c.-à-d. s'enivrer
- H5435 — סֹבֶא (çôbeʼ, so'-beh): de סָבָא (çâbâʼ) [H5433]; boisson, au concret (vin), ou à l'abstrait (beuverie)
- H5440 — סָבַךְ (çâbak, saw-bak'): une racine primitive; entrelacer
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): ou (féminin) סִירָה (çîyrâh) ; ou סִרָה (çirâh) ; (Jérémie 52:18), d'une racine primitive signifiant bouillonner; un pot ; aussi une épine (comme poussant rapidement) ; par implication, un crochet
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7179 — קַשׁ (qash, kash): de קָשַׁשׁ (qâshash) [H7197]; paille (comme sèche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- enivrés — 1 Samuel 25:36, 2 Samuel 13:28, Jérémie 51:39, Jérémie 51:57, Nahum 3:11
- ils seront entièrement consumés — Psaumes 68:3, Ésaïe 9:17, Ésaïe 10:17-19, Ésaïe 27:4, Malachie 4:1
- étant embarrassés — 2 Samuel 23:6-7, Michée 7:4, 1 Thessaloniciens 5:2-3
Références réciproques (24) : Exode 5:12, Exode 15:7, 1 Rois 16:9, Job 21:18, Psaumes 10:6, Psaumes 83:15, Psaumes 118:12, Proverbes 23:29, Ecclésiaste 7:4, Ésaïe 5:14, Ésaïe 5:24, Ésaïe 21:4, Ésaïe 47:8, Ésaïe 47:14, Ézéchiel 21:15, Daniel 5:1, Osée 2:11, Amos 6:7, Amos 8:10, Abdias 1:18, Habacuc 2:5, Habacuc 2:7, Luc 6:25, Luc 12:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Méchants comparés au chaume; Tempérance et intempérance
- Torrey : Ninive
- Nave : Ivrogne; Ivrognerie; Chaume; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment