Malachie 3:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Malachie > Chapitre 3 > Verset 15
Malachie 3:15
| ← Malachie 3:14 | Malachie 3:15 (OST1867) | Malachie 3:16 → |
|---|---|---|
Vous avez dit : C’est en vain qu’on sert Dieu ; et qu’avons-nous gagné d’avoir gardé ce qu’il a commandé de garder, et d’avoir marché dans l’affliction devant l’Éternel des armées ?
|
Et maintenant nous tenons pour heureux les orgueilleux, et même ceux qui commettent la méchanceté prospèrent ; et s’ils ont tenté Dieu, ils ont été délivrés.
|
Alors ceux qui craignent l’Éternel ont parlé l’un à l’autre, et l’Éternel a été attentif et l’a entendu, et un livre de mémoire a été écrit devant lui pour ceux qui craignent l’Éternel, et qui pensent à son nom.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et maintenantH6258 nousH587 tenons pour heureuxH833 les orgueilleux,H2086 et mêmeH1571 ceux qui commettentH6213 la méchancetéH7564 prospèrentH1129 ; et s’ils ont tentéH974 Dieu,H430 ils ont été délivrés.H4422
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה אֲנַחְנוּ מְאַשְּׁרִים זֵדִים גַּם־נִבְנוּ עֹשֵׂי רִשְׁעָה גַּם בָּחֲנוּ אֱלֹהִים וַיִּמָּלֵטוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֕ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אֲנַ֖חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
מְאַשְּׁרִ֣ים |
me.'a.she.Rim | H833 | HVprmpa | |
זֵדִ֑ים |
ze.Dim | H2086 | HAampa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
נִבְנוּ֙ |
niv.Nu | H1129 | HVNp3cp | |
עֹשֵׂ֣י |
'o.Sei | H6213 | HVqrmpc | |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | |
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | |
בָּחֲנ֛וּ |
ba.cha.Nu | H974 | HVqp3cp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וַ/יִּמָּלֵֽטוּ |
va/i.yi.ma.Le.tu | H4422 | HC/VNw3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): apparemment de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nous
- H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): ou אָשֵׁר (ʼâshêr) ; une racine primitive; être droit (employé au sens le plus large, surtout être uni, juste, heureux) ; au figuré, avancer, être honnête, convenable
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): une racine primitive; éprouver (surtout les métaux) ; en général et au fig., examiner
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogant
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): féminin de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; tort (surtout moral)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prospèrent — Job 22:23
- s’ils ont tenté — Nombres 14:22-23, Psaumes 78:18, Psaumes 78:41, Psaumes 78:56, Psaumes 95:9, Psaumes 106:14, Daniel 6:16, Matthieu 4:6-7, Actes 5:9, 1 Corinthiens 10:9, Hébreux 3:9
- nous tenons pour heureux — Esther 5:10, Psaumes 10:3, Psaumes 49:19, Psaumes 73:12, Daniel 4:30, Daniel 4:37, Daniel 5:20-28, Malachie 4:1, Actes 12:21, 1 Pierre 5:5
- et même — Job 12:6, Job 21:7-15, Job 21:30, Proverbes 12:12, Ecclésiaste 9:1-2, Jérémie 12:1-2, Habacuc 1:13-17, Malachie 2:17
Références réciproques (18) : Exode 17:2, 2 Rois 11:3, Job 24:12, Psaumes 92:8, Ecclésiaste 8:14, Ésaïe 5:20, Ésaïe 7:12, Ézéchiel 13:10, Amos 9:10, Sophonie 1:12, Malachie 3:18, Matthieu 25:24, Marc 8:11, Luc 4:12, Luc 16:15, Luc 19:21, 1 Corinthiens 15:32, 2 Pierre 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Humilité et orgueil
- Nave : La condescendance de Dieu; Dieu; Malachie; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment