Job 24:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 24 > Verset 13
Job 24:13
| ← Job 24:12 | Job 24:13 (OST1867) | Job 24:14 → |
|---|---|---|
Les hommes jettent des sanglots dans la ville ; l’âme de ceux qui sont blessés à mort, crie ; et, cependant, Dieu ne fait rien mal à propos.
|
Ils ont été rebelles à la lumière, ils n’ont point connu les voies de Dieu, et ils ne se sont point tenus à ses sentiers.
|
Le meurtrier se lève au point du jour, et tue le pauvre et l’indigent ; et de nuit il dérobe comme un larron.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
IlsH1992 ont étéH1961 rebellesH4775 à la lumière,H216 ils n’ont pointH3808 connuH5234 les voiesH1870 de Dieu, et ils neH3808 se sont point tenusH3427 à ses sentiers.H5410
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הֵמָּה ׀ הָיוּ בְּמֹרְדֵי־אֹור לֹא־הִכִּירוּ דְרָכָיו וְלֹא יָשְׁבוּ בִּנְתִיבֹתָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
הָיוּ֮ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
בְּֽ/מֹרְדֵ֫י |
be./mo.re.Dei- | H4775 | HR/Vqrmpc | |
א֥וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִכִּ֥ירוּ |
hi.Ki.ru | H5234 | HVhp3cp | |
דְרָכָ֑י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָ֝שְׁב֗וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
בִּ/נְתִיבֹתָֽי/ו |
bi/n.ti.vo.Ta/v | H5410 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4775 — מָרַד (mârad, maw-rad'): une racine primitive; se rebeller
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): une racine primitive; proprement, examiner, c.-à-d. regarder attentivement ; d'où (avec l'idée de reconnaissance) reconnaître, connaître, prendre soin de, respecter, révérer, ou (avec l'idée de soupçon) ne pas tenir compte de, ignorer, se montrer étranger envers, rejeter, renoncer, dissimuler (comme si l'on ignorait ou désavouait)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): ou (féminin) נְתִיבָה (nᵉthîybâh) ; ou נְתִבָה (nᵉthibâh) ; (Jérémie 6:16), d'une racine inusitée signifiant piétiner; un sentier (battu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils ne se sont point tenus — Job 23:11-12, Jean 8:31, Jean 8:44, Jean 15:6, 2 Pierre 2:20-22, 1 Jean 2:19, Jude 1:6
- rebelles — Luc 12:47-48, Jean 3:19-20, Jean 9:39-41, Jean 15:22-24, Romains 1:32, Romains 2:17-24, Jacques 4:17
- ils n’ont point connu — Proverbes 4:19, Jean 12:35, Jean 12:40, Romains 3:11-17, 2 Thessaloniciens 2:10-12
Références réciproques (16) : 1 Samuel 28:8, 1 Rois 3:20, Néhémie 6:10, Job 24:16, Job 30:3, Job 38:13, Psaumes 104:22, Proverbes 2:13, Proverbes 7:9, Ésaïe 29:15, Jérémie 23:24, Ézéchiel 8:12, Jean 1:5, Jean 13:30, Romains 2:8, Éphésiens 5:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le caractère des méchants; Rébellion contre Dieu
- Nave : Caractère; Homicide; Impénitence; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment