Jérémie 50:17
Bible > Jérémie > Chapitre 50 > Verset 17
Jérémie 50:17
| ← Jérémie 50:16 | Jérémie 50:17 (OST1867) | Jérémie 50:18 → |
|---|---|---|
Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson ; que chacun s’en retourne vers son peuple, et que chacun s’enfuie vers son pays, à cause de l’épée qui désole tout.
|
Israël est comme une brebis égarée que les lions ont chassée. Le roi d’Assyrie l’a dévorée le premier ; mais ce dernier-ci, savoir, Nébucadnetsar, roi de Babylone, lui a brisé les os.
|
C’est pourquoi ainsi a dit l’Eternel des armées, le Dieu d’Israël : Voici, je vais visiter le roi de Babylone et son pays, comme j’ai visité le roi d’Assyrie.
|
Texte du verset
IsraëlH3478 est comme une brebisH7716 égaréeH6340 que les lionsH738 ont chassée.H5080 Le roiH4428 d’AssyrieH804 l’a dévoréeH398 le premierH7223 ; mais ceH2088 dernier-ci,H314 savoir, Nébucadnetsar,H5019 roiH4428 de Babylone,H894 lui a brisé les os.H6105
שֶׂה פְזוּרָה יִשְׂרָאֵל אֲרָיֹות הִדִּיחוּ הָרִאשֹׁון אֲכָלֹו מֶלֶךְ אַשּׁוּר וְזֶה הָאַחֲרֹון עִצְּמֹו נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שֶׂ֧ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
פְזוּרָ֛ה |
fe.zu.Rah | H6340 | HVqsfsa | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲרָי֣וֹת |
'a.ra.Yot | H738 | HNcmpa | |
הִדִּ֑יחוּ |
hi.Di.chu | H5080 | HVhp3cp | |
הָ/רִאשׁ֤וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aamsa | |
אֲכָל/וֹ֙ |
'a.kha.L/o | H398 | HVqp3ms/Sp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/זֶ֤ה |
ve./Zeh | H2088 | HC/Pdxms | |
הָ/אַחֲרוֹן֙ |
ha./'a.cha.rOn | H314 | HTd/Aamsa | |
עִצְּמ֔/וֹ |
i.tze.M/o | H6105 | HVpp3ms/Sp3ms | |
נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶֽל |
ba.Vel | H894 | HNp |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abrégé) אַחֲרֹן (ʼachărôn) ; de אָחַר (ʼâchar) [H309]; qui est derrière ; en général, tardif ou dernier ; spécialement (en faisant face à l'orient) occidental
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): de בָּלַל (bâlal) [H1101] ; confusion; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): ou נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar) ; (2 Rois 24:1,10), ou נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar) ; (Esther 2:6 ; Daniel 1:18), ou נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar) ; ou נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr) ; (Esdras 2:1 ; Jérémie 49:28), d'origine étrangère; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): une racine primitive; repousser ; employé dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré (expulser, égarer, frapper, infliger, etc.)
- H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): une racine primitive ; aussi par dénomination (de עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); lier fortement, c.-à-d. fermer (les yeux) ; intransitivement, être (causatif, rendre) puissant ou nombreux ; broyer les os
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): une racine primitive; disperser, par inimitié ou par libéralité
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): ou שֵׂי (sêy) ; probablement de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582] par l'idée de pousser dehors pour paître; un membre d'un troupeau, c.-à-d. une brebis ou une chèvre
Références croisées du verset
- égarée — Jérémie 23:1-2, Jérémie 50:6, Ézéchiel 34:5-6, Ézéchiel 34:12, Joël 3:2, Matthieu 9:36-38, Luc 15:4-6, Jean 10:10-12, 1 Pierre 2:25
- le premier — 2 Rois 15:29, 2 Rois 17:6-23, 2 Rois 18:9-13, 2 Chroniques 28:20, 2 Chroniques 32:1-23, 2 Chroniques 33:11, Ésaïe 7:17-20, Ésaïe 8:7-8, Ésaïe 10:5-7, Ésaïe 36:1, Ésaïe 37:38
- les lions — Jérémie 2:15, Jérémie 5:6, Jérémie 49:19, Jérémie 51:38
- Nébucadnetsar — 2 Rois 24:1, 2 Rois 25:30, 2 Chroniques 36:1-23, Ésaïe 47:6, Jérémie 39:1-8, Jérémie 51:34-35, Jérémie 52:1, Daniel 6:24
Références réciproques (38) : Nombres 24:8, Deutéronome 28:64, 1 Rois 22:17, Esther 3:8, Psaumes 89:42, Ésaïe 5:29, Ésaïe 14:1, Ésaïe 24:1, Ésaïe 42:22, Ésaïe 43:14, Ésaïe 45:4, Ésaïe 49:25, Ésaïe 52:4, Ésaïe 52:5, Jérémie 4:7, Jérémie 10:21, Jérémie 10:25, Jérémie 30:16, Jérémie 31:10, Jérémie 50:7, Jérémie 50:11, Jérémie 50:33, Jérémie 51:24, Jérémie 51:49, Lamentations 2:16, Lamentations 3:4, Lamentations 3:34, Ézéchiel 5:10, Ézéchiel 36:24, Ézéchiel 38:13, Osée 8:8, Michée 7:9, Nahum 2:11, Habacuc 2:8, Zacharie 1:19, Zacharie 2:8, Zacharie 10:2, Matthieu 10:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment