Ésaïe 6:9
Bible > Ésaïe > Chapitre 6 > Verset 9
Ésaïe 6:9
| ← Ésaïe 6:8 | Ésaïe 6:9 (OST1867) | Ésaïe 6:10 → |
|---|---|---|
J’entendis ensuite la voix du Seigneur, qui dit : Qui enverrai-je, et qui ira pour nous ? Et je dis : Me voici ; envoie-moi.
|
Et il dit : Va, et dis à ce peuple : En entendant vous entendrez, et vous ne comprendrez point ; et en voyant vous verrez, et vous ne discernerez point.
|
Engraisse le cœur de ce peuple-ci, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, en sorte qu’il ne voie pas de ses yeux, et qu’il n’entende pas de ses oreilles, et que son cœur ne comprenne pas, et qu’il ne se convertisse pas, et qu’il ne recouvre pas la santé.
|
Texte du verset
Et il ditH559 : Va,H3212 et disH559 à ceH2088 peupleH5971 : En entendantH8085 vous entendrez,H8085 et vous neH408 comprendrezH995 point ; et en voyantH7200 vous verrez,H7200 et vous neH408 discernerezH3045 point.
וַיֹּאמֶר לֵךְ וְאָמַרְתָּ לָעָם הַזֶּה שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ וְאַל־תָּבִינוּ וּרְאוּ רָאֹו וְאַל־תֵּדָעוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֵ֥ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/אָמַרְתָּ֖ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לָ/עָ֣ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
שָׁמ֨וֹעַ֙ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תָּבִ֔ינוּ |
ta.Vi.nu | H995 | HVqj2mp | |
וּ/רְא֥וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
רָא֖וֹ |
ra.'O | H7200 | HVqa | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תֵּדָֽעוּ |
te.Da.'u | H3045 | HVqj2mp |
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): une racine primitive; séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées du verset
- Va — Exode 32:7-10, Ésaïe 29:13, Ésaïe 30:8-11, Jérémie 15:1-2, Osée 1:9
- En entendant vous entendrez — Ésaïe 43:8, Ésaïe 44:18-20, Matthieu 13:14-15, Marc 4:12, Luc 8:10, Jean 12:40, Actes 28:26-27, Romains 11:8
Références réciproques (37) : Exode 10:20, Deutéronome 28:28, Deutéronome 29:4, Josué 11:20, 1 Rois 22:23, 2 Chroniques 18:19, Job 12:24, Job 33:14, Psaumes 69:24, Psaumes 119:144, Ésaïe 28:13, Ésaïe 29:10, Ésaïe 29:14, Ésaïe 42:19, Ésaïe 48:8, Jérémie 4:22, Jérémie 5:21, Jérémie 6:10, Jérémie 7:27, Jérémie 28:8, Ézéchiel 12:2, Zacharie 11:17, Matthieu 15:10, Marc 3:5, Marc 7:14, Marc 8:18, Marc 11:33, Luc 19:42, Luc 20:7, Jean 8:27, Jean 8:43, Jean 9:39, Jean 10:6, Jean 12:39, Jean 12:41, 2 Corinthiens 7:9, 2 Thessaloniciens 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment