Ésaïe 51:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 51 > Verset 5
Ésaïe 51:5
| ← Ésaïe 51:4 | Ésaïe 51:5 (OST1867) | Ésaïe 51:6 → |
|---|---|---|
Ecoutez-moi, vous qui êtes mon peuple, et prêtez-moi l’oreille, vous qui êtes ma nation ; car la loi sortira de moi, et je ferai reposer ma justice sur les peuples pour être leur lumière.
|
Ma justice est près, mon salut a paru, et mes bras jugeront les peuples ; les îles se confieront en moi, et leur espérance sera en mon bras.
|
Elevez vos yeux vers les cieux, et regardez en bas vers la terre ; car les cieux s’évanouiront comme la fumée, et la terre vieillira comme un habit, et ses habitants mourront pareillement ; mais mon salut demeurera à toujours, et ma justice ne sera point anéantie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ma justiceH6664 est près,H7138 mon salutH3468 a paru,H3318 et mes brasH2220 jugerontH8199 les peuplesH5971 ; les îlesH339 se confierontH6960 enH413 moi, et leur espéranceH3176 sera enH413 mon bras.H2220
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קָרֹוב צִדְקִי יָצָא יִשְׁעִי וּזְרֹעַי עַמִּים יִשְׁפֹּטוּ אֵלַי אִיִּים יְקַוּוּ וְאֶל־זְרֹעִי יְיַחֵלוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קָר֤וֹב |
ka.Rov | H7138 | HAamsa | |
צִדְקִ/י֙ |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
יִשְׁעִ֔/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/זְרֹעַ֖/י |
u./ze.ro.'A/i | H2220 | HC/Ncbpc/Sp1cs | |
עַמִּ֣ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יִשְׁפֹּ֑טוּ |
yish.Po.tu | H8199 | HVqi3mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אִיִּ֣ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
יְקַוּ֔וּ |
ye.ka.Vu | H6960 | HVpi3mp | |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
זְרֹעִ֖/י |
ze.ro.'/I | H2220 | HNcbsc/Sp1cs | |
יְיַחֵלֽוּ/ן |
ye.ya.che.Lu/n | H3176 | HVpi3mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H339 — אִי (ʼîy, ee): de אָוָה (ʼâvâh) [H183]; proprement, un lieu habitable (comme désirable) ; terre ferme, une côte, une île
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abrégé) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ) ; et (féminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh) ; ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh) ; de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; le bras (comme étendu), ou (des animaux) la patte antérieure ; au figuré, force
- H3176 — יָחַל (yâchal, yaw-chal'): une racine primitive; attendre ; par implication, être patient, espérer
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): une racine primitive; lier ensemble (peut-être en tordant), c.-à-d. rassembler ; (figurément) attendre
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): ou קָרֹב (qârôb) ; de קָרַב (qârab) [H7126]; proche (dans l'espace, la parenté ou le temps)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): une racine primitive; juger, c.-à-d. prononcer une sentence (pour ou contre) ; par implication, faire droit ou punir ; par extension, gouverner ; au passif, plaider (litt. ou fig.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes bras — 1 Samuel 2:10, Psaumes 50:4-6, Psaumes 67:5, Psaumes 96:13, Psaumes 98:9, Psaumes 110:6, Joël 3:12, Jean 5:22-23, Actes 17:31, Romains 2:16, 2 Corinthiens 5:10
- mon salut — Ésaïe 2:2-3, Ézéchiel 47:1-5, Matthieu 28:18, Marc 16:15, Luc 24:47, Romains 10:17-18
- justice — Deutéronome 30:14, Psaumes 85:10, Ésaïe 46:13, Ésaïe 56:1, Matthieu 3:2, Romains 1:16-17, Romains 10:6-10
- les îles — Ésaïe 42:4, Ésaïe 49:1, Ésaïe 60:9, Sophonie 2:11, Romains 1:16, Romains 15:9-12
Références réciproques (18) : Genèse 10:5, Psaumes 24:5, Psaumes 50:23, Psaumes 65:6, Psaumes 97:1, Psaumes 111:3, Ésaïe 24:15, Ésaïe 42:6, Ésaïe 42:10, Ésaïe 51:9, Ésaïe 52:15, Ésaïe 62:1, Ésaïe 66:19, Joël 3:16, Michée 4:2, Michée 4:3, Jean 12:38, Hébreux 2:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le bras de Dieu
- Nave : Afflictions et adversités; Bras; Église; Évangile; Justification; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment