Ésaïe 5:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 5 > Verset 1
Ésaïe 5:1
| ← Ésaïe 4:6 | Ésaïe 5:1 (OST1867) | Ésaïe 5:2 → |
|---|---|---|
Et il y aura de jour une cabane pour l’ombrage contre la chaleur, et pour refuge et pour retraite contre la tempête et la pluie.
|
Je chanterai maintenant, pour celui que j’aime, le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Celui que j’aime avait une vigne sur un coteau, dans un lieu gras.
|
Et il l’environna d’une haie ; il en ôta les pierres, et il la planta de ceps exquis ; il bâtit aussi une tour au milieu d’elle, et il y tailla une cuve. Or, il s’attendait qu’elle produirait des raisins ; mais elle a produit des grappes sauvages.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je chanteraiH7891 maintenant,H4994 pour celui que j’aime,H3039 le cantiqueH7892 de mon bien-aiméH1730 sur sa vigne.H3754 Celui que j’aimeH3039 avaitH1961 une vigneH3754 sur un coteau,H7161 dans un lieu gras.H1121 H8081
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי שִׁירַת דֹּודִי לְכַרְמֹו כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי בְּקֶרֶן בֶּן־שָׁמֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָשִׁ֤ירָה |
'a.Shi.rah | H7891 | HVqh1cs | |
נָּא֙ |
na' | H4994 | HTj | |
לִֽ/ידִידִ֔/י |
li./di.D/i | H3039 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
שִׁירַ֥ת |
shi.Rat | H7892 | HNcbsc | |
דּוֹדִ֖/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/כַרְמ֑/וֹ |
le./khar.M/o | H3754 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
כֶּ֛רֶם |
Ke.rem | H3754 | HNcbsa | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לִֽ/ידִידִ֖/י |
li./di.D/i | H3039 | HR/Aamsc/Sp1cs | |
בְּ/קֶ֥רֶן |
be./Ke.ren | H7161 | HR/Ncbsc | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שָֽׁמֶן |
Sha.men | H8081 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H3039 — יְדִיד (yᵉdîyd, yed-eed'): du même que דּוֹד (dôwd) [H1730]; aimé
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; graisse, surtout liquide (comme celle de l'olive, souvent parfumée) ; au figuré, richesse
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je chanterai maintenant — Deutéronome 31:19-22, Juges 5:1-31, Psaumes 45:2, Psaumes 101:1
- sur sa vigne — Psaumes 80:9, Ésaïe 27:2-3, Jérémie 2:21, Matthieu 21:33, Marc 12:1, Luc 20:9, Jean 15:1
Références réciproques (25) : Exode 15:17, Exode 15:21, 2 Samuel 12:1, Psaumes 69:26, Psaumes 80:16, Psaumes 147:20, Ecclésiaste 2:4, Ésaïe 1:2, Ésaïe 26:1, Jérémie 12:10, Jérémie 28:8, Lamentations 1:7, Ézéchiel 15:2, Ézéchiel 15:6, Ézéchiel 19:10, Osée 10:1, Osée 12:11, Zacharie 4:14, Matthieu 13:3, Matthieu 20:1, Luc 13:6, 1 Corinthiens 3:9, 1 Corinthiens 16:22, Colossiens 3:16, Hébreux 6:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Paraboles; Tempérance et intempérance; Vigne (au sens moral)
- Torrey : Ingratitude envers Dieu; Prophètes
- Nave : Dieu; Raisin; Ésaïe; Jugement; Paraboles; Punition; Infidélité; Vigne (vignoble); Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment