Ésaïe 45:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 23
Ésaïe 45:23
| ← Ésaïe 45:22 | Ésaïe 45:23 (OST1867) | Ésaïe 45:24 → |
|---|---|---|
Vous tous les bouts de la terre, regardez vers moi et soyez sauvés ; car je suis le Dieu fort, il n’y en a point d’autre.
|
Je l’ai juré par moi-même, et une parole de justice est sortie de ma bouche, et elle ne sera point révoquée ; c’est que tout genou se pliera devant moi, et toute langue jurera par moi.
|
Certainement, on dira alors : La justice et la force viennent de l’Éternel ; mais quiconque s’opposera à lui sera honteux, de même que tous ceux qui s’irriteront contre lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je l’ai juréH7650 par moi-même, et une paroleH1697 de justiceH6666 est sortieH3318 de ma bouche,H6310 et elle neH3808 sera point révoquéeH7725 ; c’est queH3588 toutH3605 genouH1290 se plieraH3766 devant moi, et touteH3605 langueH3956 jureraH7650 par moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בִּי נִשְׁבַּעְתִּי יָצָא מִפִּי צְדָקָה דָּבָר וְלֹא יָשׁוּב כִּי־לִי תִּכְרַע כָּל־בֶּרֶךְ תִּשָּׁבַע כָּל־לָשֹׁון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בִּ֣/י |
b/i | HR/Sp1cs | — | |
נִשְׁבַּ֔עְתִּי |
nish.Ba'.ti | H7650 | HVNp1cs | |
יָצָ֨א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/פִּ֧/י |
mi./P/i | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
צְדָקָ֛ה |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
דָּבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָשׁ֑וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
תִּכְרַ֣ע |
tikh.Ra' | H3766 | HVqi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֶּ֔רֶךְ |
Be.rekh | H1290 | HNcfsa | |
תִּשָּׁבַ֖ע |
ti.sha.Va' | H7650 | HVNi3fs | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
לָשֽׁוֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; un genou
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): une racine primitive; plier le genou ; par implication, s'affaisser, se prosterner
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): une racine primitive ; proprement être complet, mais employé seulement comme dénominatif de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; se faire sept, c.-à-d. jurer (comme en répétant sept fois une déclaration)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toute langue — Genèse 31:53, Deutéronome 6:13, 2 Chroniques 15:14-15, Néhémie 10:29, Psaumes 63:12, Psaumes 132:2, Ésaïe 19:18-21, Ésaïe 44:3-5, Ésaïe 65:16
- Je l’ai juré — Genèse 22:15-18, Jérémie 22:5, Jérémie 49:13, Amos 6:8, Hébreux 6:13-18
- tout genou se pliera devant moi — Romains 11:4, Romains 14:10-12
- une parole — Nombres 23:19, Ésaïe 45:19, Ésaïe 55:11
Références réciproques (21) : Genèse 22:16, Genèse 24:3, Deutéronome 10:20, Psaumes 22:30, Proverbes 8:8, Ésaïe 48:1, Ésaïe 48:20, Ésaïe 63:1, Jérémie 4:2, Jérémie 12:16, Jérémie 46:28, Ézéchiel 21:10, Osée 2:19, Sophonie 1:5, Zacharie 14:17, Malachie 1:11, Marc 15:19, Jean 3:26, Éphésiens 1:12, Éphésiens 3:14, Apocalypse 15:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier; Prière
- Nave : Église; Gentils; Dieu; Ésaïe; Jésus, le Christ; Serment; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment