Ésaïe 33:1
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 1
Ésaïe 33:1
| ← Ésaïe 32:20 | Ésaïe 33:1 (OST1867) | Ésaïe 33:2 → |
|---|---|---|
Oh ! que vous êtes heureux, vous qui semez auprès de toutes les eaux, et qui y faites aller le pied du bœuf et de l’âne !
|
Malheur à toi qui pilles ! Et ne seras-tu pas aussi pillé ? Et toi qui agis perfidement, n’usera-t-on pas de perfidie envers toi ? Sitôt que tu auras achevé de piller, tu seras pillé ; et sitôt que tu auras achevé d’agir perfidement, on te traitera avec perfidie.
|
Éternel, aie pitié de nous ! nous nous sommes attendus à toi. Sois le bras de ceux-ci dès le matin ; sois aussi notre délivrance au temps de la détresse.
|
Texte du verset
MalheurH1945 à toi qui pillesH7703 ! Et neH3808 seras-tuH859 pas aussi pilléH7703 ? Et toi qui agis perfidement,H898 n’usera-t-on pasH3808 de perfidieH898 envers toi ? Sitôt que tu auras achevéH8552 de piller,H7703 tu seras pilléH7703 ; et sitôt que tu auras achevéH5239 d’agir perfidement,H898 on te traitera avec perfidie.H898
הֹוי שֹׁודֵד וְאַתָּה לֹא שָׁדוּד וּבֹוגֵד וְלֹא־בָגְדוּ בֹו כַּהֲתִמְךָ שֹׁודֵד תּוּשַּׁד כַּנְּלֹתְךָ לִבְגֹּד יִבְגְּדוּ־בָךְ׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
שׁוֹדֵ֗ד |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁד֔וּד |
sha.Dud | H7703 | HVqsmsa | |
וּ/בוֹגֵ֖ד |
u./vo.Ged | H898 | HC/Vqrmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בָ֣גְדוּ |
Va.ge.du | H898 | HVqp3cp | |
ב֑/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤ |
ka./ha.tim./Kha | H8552 | HR/Vhc/Sp2ms | |
שׁוֹדֵד֙ |
sho.Ded | H7703 | HVqrmsa | |
תּוּשַּׁ֔ד |
tu.Shad | H7703 | HVQi2ms | |
כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥ |
ka./ne.lo.te./Kha | H5239 | HR/Vhc/Sp2ms | |
לִ/בְגֹּ֖ד |
li/v.God | H898 | HR/Vqc | |
יִבְגְּדוּ |
yiv.ge.du- | H898 | HVqi3mp | |
בָֽ/ךְ |
Va/kh | HR/Sp2fs | — |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): une racine primitive; couvrir (d'un vêtement) ; au figuré, agir en cachette ; par implication, piller
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forme allongée de הוֹ (hôw) [H1930] (apparenté à אוֹי (ʼôwy) [H188]); oh !
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5239 — נָלָה (nâlâh, naw-law'): apparemment une racine primitive; achever
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): une racine primitive; proprement, être robuste, c.-à-d. (au figuré) puissant (au passif, imprenable) ; par implication, ravager
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Références croisées du verset
- toi qui pilles — 2 Rois 18:13-17, 2 Chroniques 28:16-21, Ésaïe 10:5-6, Ésaïe 17:14, Ésaïe 24:16, Habacuc 2:5-8
- Sitôt que tu auras achevé — Juges 1:7, Ésaïe 10:12, Ésaïe 21:2, Ésaïe 37:36-38, Jérémie 25:12-14, Abdias 1:10-16, Zacharie 14:1-3, Matthieu 7:2, Apocalypse 13:10, Apocalypse 16:6, Apocalypse 17:12-14, Apocalypse 17:17
Références réciproques (25) : Exode 3:22, Lévitique 6:2, Juges 5:12, Juges 9:23, 1 Samuel 4:9, 2 Rois 7:16, 2 Rois 8:15, Proverbes 22:23, Ésaïe 11:14, Ésaïe 14:6, Ésaïe 16:4, Ésaïe 17:13, Ésaïe 33:23, Jérémie 25:34, Jérémie 30:16, Ézéchiel 28:26, Ézéchiel 39:10, Michée 5:6, Nahum 2:9, Nahum 2:13, Habacuc 1:13, Habacuc 2:8, Zacharie 2:9, Actes 9:16, Apocalypse 11:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Représailles; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment