Ésaïe 3:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 3 > Verset 5
Ésaïe 3:5
| ← Ésaïe 3:4 | Ésaïe 3:5 (OST1867) | Ésaïe 3:6 → |
|---|---|---|
Et je leur donnerai des jeunes gens pour gouverneurs et des enfants domineront sur eux.
|
Et le peuple sera rançonné l’un par l’autre, et chacun le sera par son prochain ; l’enfant s’élèvera contre le vieillard, et le plus méprisable contre celui qui est honorable.
|
Même un homme prendra son frère de la maison de son père, et lui dira : Tu as un habit ; sois notre conducteur, et que ce peuple qui est dans la désolation soit sous ta conduite.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et le peupleH5971 sera rançonnéH5065 l’unH376 par l’autre,H376 et chacunH376 le sera par son prochainH7453 ; l’enfantH5288 s’élèveraH7292 contre le vieillard,H2205 et le plus méprisableH7034 contre celui qui est honorable.H3513
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְנִגַּשׂ הָעָם אִישׁ בְּאִישׁ וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ יִרְהֲבוּ הַנַּעַר בַּזָּקֵן וְהַנִּקְלֶה בַּנִּכְבָּד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִגַּ֣שׂ |
ve./ni.Gas | H5065 | HC/VNq3ms | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/אִ֖ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יִרְהֲב֗וּ |
yir.ha.Vu | H7292 | HVqi3mp | |
הַ/נַּ֨עַר֙ |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/זָּקֵ֔ן |
ba./za.Ken | H2205 | HRd/Aamsa | |
וְ/הַ/נִּקְלֶ֖ה |
ve./ha./nik.Leh | H7034 | HC/Td/VNrmsa | |
בַּ/נִּכְבָּֽד |
ba./nikh.Bad | H3513 | HRd/VNsmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): une racine primitive; pousser (un animal, un ouvrier, un débiteur, une armée) ; par implication, taxer, harceler, tyranniser
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): une racine primitive; être léger (comme impliqué dans un mouvement rapide), mais au figuré seulement (être (causativement, tenir) en mépris)
- H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): une racine primitive; presser durement, c.-à-d. (au figuré) importuner, enhardir, capturer, agir avec insolence
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le plus méprisable — 2 Samuel 16:5-9, Ecclésiaste 10:5-7, Matthieu 26:67, Matthieu 27:28-30, Marc 14:65, Luc 22:64
- l’enfant — Lévitique 19:32, 2 Rois 2:23, Job 30:1-12, Ésaïe 1:4
- le peuple — Ésaïe 9:18-20, Ésaïe 11:13, Jérémie 9:3-8, Jérémie 22:17, Ézéchiel 22:6-7, Ézéchiel 22:12, Amos 4:1, Michée 3:1-3, Michée 3:11, Zacharie 7:9-11, Malachie 3:5, Jacques 2:6, Jacques 5:4
Références réciproques (11) : Nombres 16:12, Job 19:18, Job 30:12, Proverbes 19:10, Proverbes 30:22, Ecclésiaste 10:16, Ésaïe 9:14, Jérémie 52:3, Osée 12:8, Zacharie 11:6, 1 Corinthiens 13:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer
- Torrey : Méchants enfants; Serviteurs
- Nave : Anarchie; Enfants; Famine; Jérusalem; Révérence; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment