Ésaïe 19:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 19 > Verset 11
Ésaïe 19:11
| ← Ésaïe 19:10 | Ésaïe 19:11 (OST1867) | Ésaïe 19:12 → |
|---|---|---|
Et ses chaussées seront rompues ; et tous ceux qui font des viviers seront dans l’abattement.
|
Certainement, les principaux de Tsohan sont fous, les sages d’entre les conseillers de Pharaon sont un conseil abruti. Comment dites-vous à Pharaon : Je suis fils des sages, le fils des anciens rois ?
|
Où sont-ils ? Où sont tes sages ? Qu’ils t’annoncent maintenant, s’ils le savent, ce que l’Éternel des armées a arrêté contre l’Égypte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Certainement,H389 les principauxH8269 de TsohanH6814 sont fous,H191 les sagesH2450 d’entre les conseillersH6098 de PharaonH6547 sont un conseilH6098 abruti.H1197 CommentH349 dites-vousH559 àH413 PharaonH6547 : JeH589 suis filsH1121 des sages,H2450 le filsH1121 des anciensH6924 roisH4428 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ־אֱוִלִים שָׂרֵי צֹעַן חַכְמֵי יֹעֲצֵי פַרְעֹה עֵצָה נִבְעָרָה אֵיךְ תֹּאמְרוּ אֶל־פַּרְעֹה בֶּן־חֲכָמִים אֲנִי בֶּן־מַלְכֵי־קֶדֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
אֱוִלִים֙ |
'e.vi.Lim | H191 | HAampa | |
שָׂ֣רֵי |
Sa.rei | H8269 | HNcmpc | |
צֹ֔עַן |
Tzo.'an | H6814 | HNp | |
חַכְמֵי֙ |
chakh.Mei | H2450 | HAampc | |
יֹעֲצֵ֣י |
yo.'a.Tzei | H6098 | HVqrmpc | |
פַרְעֹ֔ה |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
עֵצָ֖ה |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | |
נִבְעָרָ֑ה |
niv.'a.Rah | H1197 | HVNrfsa | |
אֵ֚יךְ |
'eikh | H349 | HTi | |
תֹּאמְר֣וּ |
to.me.Ru | H559 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
חֲכָמִ֥ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַלְכֵי |
mal.khei- | H4428 | HNcmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): d'une racine inusitée (signifiant être pervers); (au figuré) sot
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): aussi אֵיכָה (ʼêykâh) ; et אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; allongé de אַי (ʼay) [H335]; comment ? ou comment ! ; aussi où
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de בַּעַר (baʻar) [H1198]; allumer, c.-à-d. consumer (par le feu ou en mangeant) ; être (ou devenir) abruti
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conseil ; par implication, plan ; aussi prudence
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
- H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): d'origine égyptienne; Tsohan, un lieu d'Égypte
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): de שָׂרַר (sârar) [H8323]; un chef (de tout rang ou de toute classe)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- abruti — Psaumes 73:22, Psaumes 92:7, Proverbes 30:2, Jérémie 10:14, Jérémie 10:21
- Je suis fils — Genèse 41:38-39, 1 Rois 4:30, Actes 7:22
- les principaux — Job 5:12-13, Job 12:17, Psaumes 33:10, Ésaïe 19:3, Ésaïe 19:13, Ésaïe 29:14, Ésaïe 44:25, Jérémie 49:7, Ézéchiel 7:26, 1 Corinthiens 1:19-20
- Tsohan — Nombres 13:23, Psaumes 78:12, Psaumes 78:43, Ésaïe 30:4, Ézéchiel 30:14
Références réciproques (22) : Genèse 41:8, Exode 7:11, Exode 8:4, Deutéronome 28:28, Josué 8:14, Josué 8:17, 2 Samuel 15:31, 1 Rois 12:14, 2 Rois 24:20, 2 Chroniques 10:10, Job 39:20, Psaumes 87:4, Psaumes 105:22, Proverbes 11:14, Jérémie 4:9, Jérémie 8:9, Jérémie 46:17, Jérémie 50:35, Ézéchiel 28:17, Abdias 1:7, 1 Corinthiens 2:6, 1 Corinthiens 3:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Tsohan
- Torrey : Égypte
- Nave : Sorcellerie; Guerre; Tsohan
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment