Ésaïe 13:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 13 > Verset 3
Ésaïe 13:3
| ← Ésaïe 13:2 | Ésaïe 13:3 (OST1867) | Ésaïe 13:4 → |
|---|---|---|
Levez l’étendard sur une haute montagne, élevez la voix vers eux, faites-leur signe de la main, et qu’on entre dans les portes des magnifiques.
|
C’est moi qui ai donné charge à mes délégués ; j’ai appelé mes hommes forts pour exécuter ma colère, et ceux qui se réjouissent à cause de ma grandeur.
|
Il y a aux montagnes le bruit d’une multitude, tel que celui d’un grand peuple ; un bruit d’un son éclatant, des royaumes, des nations assemblées ; l’Éternel des armées fait la revue de l’armée pour la guerre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est moiH589 qui ai donnéH6680 charge à mes déléguésH6942 ; j’ai appeléH7121 mes hommes fortsH1368 pour exécuter ma colère,H639 et ceux qui se réjouissentH5947 à cause de ma grandeur.H1346
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקֻדָּשָׁי גַּם קָרָאתִי גִבֹּורַי לְאַפִּי עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
צִוֵּ֖יתִי |
tzi.Vei.ti | H6680 | HVpp1cs | |
לִ/מְקֻדָּשָׁ֑/י |
li/m.ku.da.Sha/i | H6942 | HR/VPsmpc/Sp1cs | |
גַּ֣ם |
gam | H1571 | HTa | — |
קָרָ֤אתִי |
ka.Ra.ti | H7121 | HVqp1cs | |
גִבּוֹרַ/י֙ |
gi.bo.Ra/i | H1368 | HAampc/Sp1cs | |
לְ/אַפִּ֔/י |
le./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
עַלִּיזֵ֖י |
'a.li.Zei | H5947 | HAampc | |
גַּאֲוָתִֽ/י |
ga.'a.va.T/i | H1346 | HNcfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; arrogance ou majesté ; par implication, (concrètement) ornement
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr) ; (abrégé) intensif du même que גֶּבֶר (geber) [H1397]; puissant ; par implication, guerrier, tyran
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): de עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; exultant
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): une racine primitive (plutôt identique à קָרָא (qârâʼ) [H7122] par l'idée d'aborder une personne rencontrée); appeler (c.-à-d. proprement, interpeller par le nom, mais employé dans une grande variété d'applications)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ai donné charge — Ésaïe 23:11, Ésaïe 44:27-28, Ésaïe 45:4-5, Jérémie 50:21-46
- hommes forts — Jérémie 51:20-24, Joël 3:11, Apocalypse 17:12-18
- ceux qui se réjouissent — Esdras 1:1-11, Esdras 6:1-22, Esdras 7:12-26, Psaumes 149:2, Psaumes 149:5-9, Apocalypse 18:4-8, Apocalypse 18:20-24, Apocalypse 19:1-7
Références réciproques (16) : 1 Samuel 14:45, 2 Chroniques 36:22, Job 15:24, Psaumes 50:5, Psaumes 137:8, Ésaïe 13:17, Ésaïe 29:20, Ésaïe 45:1, Jérémie 22:7, Jérémie 25:9, Jérémie 34:22, Jérémie 47:7, Jérémie 49:14, Jérémie 51:1, Jérémie 51:46, Amos 6:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment