Hébreux 12:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 12 > Verset 6
Hébreux 12:6
| ← Hébreux 12:5 | Hébreux 12:6 (OST1867) | Hébreux 12:7 → |
|---|---|---|
et vous avez oublié l’exhortation qui vous dit, comme à des enfants de Dieu : Mon enfant, ne méprise pas le châtiment du Seigneur, et ne perds point courage, lorsqu’il te reprend ;
|
car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de ses verges tous ceux qu’il reconnaît pour ses enfants.
|
Si vous souffrez le châtiment, Dieu vous traite comme ses enfants ; car quel est l’enfant que son père ne châtie pas ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carG1063 le SeigneurG2962 châtieG3811 celui qu’ilG3739 aime,G25 etG1161 il frappe de ses vergesG3146 tousG3956 ceux qu’ilG3739 reconnaîtG3858 pour ses enfants.G5207
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
παιδεύει· |
paideuei | G3811 | V-PAI-3S | |
μαστιγοῖ |
mastigoi | G3146 | V-PAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
παραδέχεται. |
paradechetai | G3858 | V-PNI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): de G3148; fouetter (au propre ou au figuré)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): de G3816; élever un enfant, c.-à-d. éduquer, ou (par implication) discipliner (par le châtiment)
- G3858 — παραδέχομαι (paradéchomai, par-ad-ekh'-om-ahee): de G3844 et G1209; accepter auprès de soi, c.-à-d. admettre ou (par implication) prendre plaisir à
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il frappe de ses verges — 2 Samuel 7:14, Hébreux 12:7-8
- celui qu’ — Deutéronome 8:5, Psaumes 32:1-5, Psaumes 73:14-15, Psaumes 89:31-35, Psaumes 119:71, Psaumes 119:75, Proverbes 3:12, Proverbes 13:24, Ésaïe 27:9, Jérémie 10:24, Jacques 1:12, Jacques 5:11, Apocalypse 3:19
Références réciproques (25) : Exode 1:12, Deutéronome 4:22, 1 Samuel 30:3, 2 Samuel 12:14, 2 Samuel 24:12, 1 Rois 1:6, 2 Chroniques 20:37, Psaumes 37:25, Psaumes 39:12, Psaumes 89:33, Proverbes 3:11, Proverbes 19:29, Ézéchiel 14:22, Michée 7:9, Habacuc 1:12, Zacharie 1:15, Marc 3:10, Luc 7:21, Jean 11:3, Jean 16:27, Romains 8:28, 2 Corinthiens 6:13, Éphésiens 6:17, Hébreux 12:10, Hébreux 12:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Adoption; Afflictions; L'amour de Dieu; Réprimande; Résignation
- Nave : Adoption; Afflictions et adversités; Châtiment; Dieu; Persévérance; Citations et allusions; Résignation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment