1 Samuel 30:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Samuel > Chapitre 30 > Verset 3
1 Samuel 30:3
| ← 1 Samuel 30:2 | 1 Samuel 30:3 (OST1867) | 1 Samuel 30:4 → |
|---|---|---|
et qu’ils avaient fait prisonnières les femmes qui étaient là, sans avoir tué aucun homme, depuis les plus petits jusqu’aux plus grands, mais ils les avaient emmenés et avaient continué leur chemin.
|
David donc et ses gens revinrent à la ville ; et voici, elle était brûlée, et leurs femmes, leurs fils et leurs filles avaient été faits prisonniers.
|
C’est pourquoi David et le peuple qui était avec lui élevèrent leur voix, et pleurèrent jusqu’à ce qu’il n’y eût plus en eux de force pour pleurer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
DavidH1732 donc et ses gensH376 revinrentH935 àH413 la villeH5892 ; et voici,H2009 elle était brûlée,H8313 et leurs femmes,H802 leurs filsH1121 et leurs fillesH1323 avaient été faits prisonniers.H7617
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּבֹא דָוִד וַאֲנָשָׁיו אֶל־הָעִיר וְהִנֵּה שְׂרוּפָה בָּאֵשׁ וּנְשֵׁיהֶם וּבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם נִשְׁבּוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֨א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
דָוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַֽ/אֲנָשָׁי/ו֙ |
va./'a.na.Sha/v | H376 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
שְׂרוּפָ֖ה |
se.ru.Fah | H8313 | HVqsfsa | |
בָּ/אֵ֑שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | — |
וּ/נְשֵׁי/הֶ֛ם |
u./ne.shei./Hem | H802 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֵי/הֶ֥ם |
u./ve.nei./Hem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp3mp | |
וּ/בְנֹתֵי/הֶ֖ם |
u./ve.no.tei./Hem | H1323 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
נִשְׁבּֽוּ |
nish.Bu | H7617 | HVNp3cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): une racine primitive; emmener en captivité
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): une racine primitive; être (causativement, mettre) en feu
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- brûlée — Psaumes 34:20, Hébreux 12:6, 1 Pierre 1:6-7, Apocalypse 3:9
Références réciproques (3) : Job 5:24, Psaumes 119:61, Lamentations 3:51
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Abigaïl; Hamalékites
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment