Exode 15:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 15 > Verset 13
Exode 15:13
| ← Exode 15:12 | Exode 15:13 (OST1867) | Exode 15:14 → |
|---|---|---|
Tu as étendu ta droite ; la terre les a engloutis.
|
Tu as conduit par ta miséricorde ce peuple que tu as racheté ; tu l’as conduit par ta force à la demeure de ta sainteté.
|
Les peuples l’ont entendu, et ils en ont tremblé ; la douleur a saisi les habitants de la Palestine.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu as conduitH5148 par ta miséricordeH2617 ce peupleH5971 queH2098 tu as rachetéH1350 ; tu l’as conduitH5095 par ta forceH5797 àH413 la demeureH5116 de ta sainteté.H6944
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָחִיתָ בְחַסְדְּךָ עַם־זוּ גָּאָלְתָּ נֵהַלְתָּ בְעָזְּךָ אֶל־נְוֵה קָדְשֶׁךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָחִ֥יתָ |
na.Chi.ta | H5148 | HVqp2ms | |
בְ/חַסְדְּ/ךָ֖ |
ve./chas.de./Kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עַם |
'am- | H5971 | HNcmsa | |
ז֣וּ |
zu | H2098 | HTr | |
גָּאָ֑לְתָּ |
ga.'A.le.ta | H1350 | HVqp2ms | |
נֵהַ֥לְתָּ |
ne.Hal.ta | H5095 | HVpp2ms | |
בְ/עָזְּ/ךָ֖ |
ve./'a.ze./Kha | H5797 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְוֵ֥ה |
ne.Veh | H5116 | HNcbsc | |
קָדְשֶֽׁ/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): une racine primitive, racheter (selon la loi orientale de la parenté), c.-à-d.; être le plus proche parent (et, à ce titre, racheter la propriété d'un parent, épouser sa veuve, etc.)
- H2098 — זוּ (zûw, zoo): pour זֶה (zeh) [H2088]; ceci ou cela
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): une racine primitive; proprement, couler en scintillant, c.-à-d. couler ; d'où (transitivement), conduire, et (par déduction) protéger, soutenir
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): ou (féminin) נָוָה (nâvâh) ; de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjectivement) chez soi ; d'où (par implication de satisfaction) agréable ; aussi (substantif) une demeure, de Dieu (temple), des hommes (résidence), des troupeaux (pâturage), ou des bêtes sauvages (tanière)
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- tu l’as conduit — 1 Pierre 1:5
- de ta sainteté — Psaumes 78:54
- Tu as conduit — Psaumes 77:15-16, Psaumes 77:21, Psaumes 78:52-53, Psaumes 80:2, Psaumes 106:9, Ésaïe 63:12-13, Jérémie 2:6
- par ta miséricorde — Genèse 19:16, Éphésiens 2:4
Références réciproques (14) : Exode 6:6, Deutéronome 9:26, Néhémie 1:10, Psaumes 25:6, Psaumes 78:35, Psaumes 105:43, Psaumes 106:10, Psaumes 111:9, Psaumes 136:15, Psaumes 136:24, Ésaïe 35:9, Ésaïe 43:1, Ésaïe 51:10, Luc 1:51
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les armées d'Israël; Le voyage d'Israël à travers le désert; Louange; Providence de Dieu
- Nave : Épopée; Foi; Dieu; Joie; Poésie; Louange; Psaumes; Lectures choisies; Cantique; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment