Esther 4:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esther > Chapitre 4 > Verset 16

Esther 4:16

← Esther 4:15 Esther 4:16 (OST1867) Esther 4:17 →
Alors Ester dit qu’on fît cette réponse à Mardochée :
Va, assemble tous les Juifs qui se trouveront à Susan, et jeûnez pour moi, et ne mangez ni ne buvez de trois jours, tant la nuit que le jour ; et pour moi et mes demoiselles, nous jeûnerons de même ; puis je m’en irai ainsi vers le roi, bien que ce soit contre la loi, et s’il arrive que je périsse, je périrai.
Mardochée donc s’en alla et fit comme Ester lui avait commandé.

Texte du verset

OST1867

Va,H3212 assembleH3664 tousH3605 les JuifsH3064 qui se trouverontH4672 à Susan,H7800 et jeûnezH6684 pourH5921 moi, et neH408 mangezH398 niH408 ne buvezH8354 de troisH7969 jours,H3117 tant la nuitH3915 que le jourH3117 ; et pour moiH589 et mes demoiselles,H5291 nous jeûneronsH6684 de mêmeH3651 ; puis je m’en iraiH935 ainsiH3651 versH413 le roi,H4428 bien queH834 ce soit contreH3808 la loi,H1881 et s’il arrive queH834 je périsse,H6 je périrai.H6

Hébreu original

לֵךְ כְּנֹוס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשָׁן וְצוּמוּ עָלַי וְאַל־תֹּאכְלוּ וְאַל־תִּשְׁתּוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה וָיֹום גַּם־אֲנִי וְנַעֲרֹתַי אָצוּם כֵּן וּבְכֵן אָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־כַדָּת וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבָדְתִּי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לֵךְ֩
 leKh H3212 HVqv2ms
כְּנ֨וֹס
 ke.Nos H3664 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֜ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
הַֽ/נִּמְצְאִ֣ים
 ha./nim.tze.'Im H4672 HTd/VNrmpa
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן
 be./shu.Shan H7800 HR/Np
וְ/צ֣וּמוּ
 ve./Tzu.mu H6684 HC/Vqv2mp
עָ֠לַ/י
 'A.la/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֹּאכְל֨וּ
 to.khe.Lu H398 HVqj2mp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תִּשְׁתּ֜וּ
 tish.Tu H8354 HVqj2mp
שְׁלֹ֤שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
יָמִים֙
 ya.Mim H3117 HNcmpa
לַ֣יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
וָ/י֔וֹם
 va./Yom H3117 HC/Ncmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa —
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וְ/נַעֲרֹתַ֖/י
 ve./na.'a.ro.Ta/i H5291 HC/Ncfpc/Sp1cs
אָצ֣וּם
 'a.Tzum H6684 HVqi1cs
כֵּ֑ן
 Ken H3651 HTm
וּ/בְ/כֵ֞ן
 u./ve./Khen H3651 HC/R/D
אָב֤וֹא
 'a.Vo' H935 HVqi1cs
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
כַ/דָּ֔ת
 kha./Dat H1881 HRd/Ncfsa
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר
 ve./kha./'a.Sher H834 HC/R/Tr
אָבַ֖דְתִּי
 'a.Vad.ti H6 HVqp1cs
אָבָֽדְתִּי
 'a.Va.de.ti H6 HVqp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): d'origine incertaine (peut-être étrangère); un édit ou statut royal
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): une racine primitive; rassembler ; de là, envelopper
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): féminin de נַעַר (naʻar) [H5288]; une fille (de la petite enfance à l'adolescence)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): une racine primitive; couvrir (la bouche), c.-à-d. jeûner
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): le même que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Susan, un lieu en Perse
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (26) : Genèse 43:11, Juges 5:18, Juges 9:17, 1 Samuel 30:12, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 12:16, 1 Rois 20:31, 2 Rois 7:4, 1 Chroniques 21:13, 2 Chroniques 31:1, Esdras 8:23, Néhémie 9:1, Esther 1:2, Esther 3:15, Esther 8:16, Esther 9:31, Proverbes 29:26, Ésaïe 58:5, Jérémie 36:9, Daniel 9:3, Jonas 1:6, Sophonie 2:1, Matthieu 6:16, Matthieu 16:25, Luc 4:2, 1 Pierre 4:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 4 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/4/16&oldid=0"