Esther 4:15

← Esther 4:14	Esther 4:15 (OST1867)	Esther 4:16 →
Car, si tu te tais en ce temps, les Juifs respireront et seront délivrés par quelque autre moyen, mais vous périrez, et toi et la maison de ton père. Et qui sait si tu n’es point parvenue à la royauté pour un temps comme celui-ci ?	Alors Ester dit qu’on fît cette réponse à Mardochée :	Va, assemble tous les Juifs qui se trouveront à Susan, et jeûnez pour moi, et ne mangez ni ne buvez de trois jours, tant la nuit que le jour ; et pour moi et mes demoiselles, nous jeûnerons de même ; puis je m’en irai ainsi vers le roi, bien que ce soit contre la loi, et s’il arrive que je périsse, je périrai.

Texte du verset

OST1867

Alors Ester^H635 dit^H559 qu’on fît cette réponse^H7725 à^H413 Mardochée^H4782 :

Hébreu original

וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לְהָשִׁיב אֶל־מָרְדֳּכָי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/תֹּ֥אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אֶסְתֵּ֖ר	'es.Ter	H635	HNp
לְ/הָשִׁ֥יב	le./ha.Shiv	H7725	HR/Vhc
אֶֽל	'el-	H413	HR
מָרְדֳּכָֽי	ma.re.do.Khai	H4782	HNp

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): d'origine perse; Ester, l'héroïne juive
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): d'origine étrangère; Mardochée, un Israélite
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau

Références croisées

Références réciproques (1) : Daniel 2:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esther › Chapitre 4 › Verset 15