Éphésiens 5:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 5 > Verset 15
Éphésiens 5:15
| ← Éphésiens 5:14 | Éphésiens 5:15 (OST1867) | Éphésiens 5:16 → |
|---|---|---|
C’est pour cela qu’il est dit : Réveille toi, toi qui dors, et te relève d’entre les morts, et Christ t’éclairera.
|
Prenez donc garde à vous conduire avec circonspection, non comme des gens dépourvus de sagesse, mais comme des personnes sages ;
|
rachetant le temps ; car les jours sont mauvais.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PrenezG991 doncG3767 garde à vous conduireG4043 avec circonspection,G199 nonG3361 commeG5613 des gens dépourvusG781 de sagesse, maisG235 commeG5613 des personnes sagesG4680 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Βλέπετε οὖν πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, μὴ ὡς ἄσοφοι, ἀλλ’ ὡς σοφοί,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Βλέπετε |
Blepete | G991 | V-PAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | — |
ἀκριβῶς |
akribōs | G199 | ADV | |
περιπατεῖτε, |
peripateite | G4043 | V-PAI-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄσοφοι, |
asophoi | G781 | A-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σοφοί, |
sophoi | G4680 | A-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): adverbe du même que G196; exactement
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G781 — ἄσοφος (ásophos, as'-of-os): de G1 (comme particule négative) et G4680; dépourvu de sagesse
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbe primaire; regarder (au propre ou au figuré). Comparer G3700.
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 et G3961; fouler tout autour, c.-à-d. marcher librement (surtout comme preuve de capacité) ; au figuré, vivre, se conduire, suivre (comme compagnon ou adepte)
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): apparenté à σαφής (saphḗs) (clair); sage (dans l'application la plus générale). Comparer G5429.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbe de la base de G4226; une particule interrogative de manière ; de quelle façon ? (parfois la question est indirecte, comment ?) ; aussi comme exclamation, combien ! (Parfois non exprimé en anglais).
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- non — 2 Samuel 24:10, Job 2:10, Psaumes 73:22, Proverbes 14:8, Matthieu 25:2, Luc 24:25, Galates 3:1, Galates 3:3, 1 Timothée 6:9, Jacques 3:13
- Prenez donc garde — Matthieu 8:4, Matthieu 27:4, Matthieu 27:24, Éphésiens 5:33, 1 Thessaloniciens 5:15, Hébreux 12:25, 1 Pierre 1:22, Apocalypse 19:10
- vous conduire — Exode 23:13, Matthieu 10:16, 1 Corinthiens 14:20, Colossiens 1:9, Colossiens 4:5
Références réciproques (23) : Genèse 5:22, Genèse 23:17, Deutéronome 2:4, Josué 7:2, Josué 23:11, 1 Samuel 18:30, 2 Chroniques 23:2, Psaumes 112:4, Psaumes 112:5, Proverbes 2:11, Proverbes 4:26, Proverbes 15:21, Proverbes 18:1, Ecclésiaste 10:10, Amos 5:13, Luc 17:3, Jean 12:35, Romains 1:14, Romains 13:13, 1 Corinthiens 15:36, 2 Corinthiens 8:20, Éphésiens 5:17, Colossiens 1:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Bon usage du temps; Marche des croyants; Sagesse et folie
- Torrey : Circonspection; Prudence
- Nave : Commandements; Vigilance; Sagesse; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment