Éphésiens 1:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Éphésiens > Chapitre 1 > Verset 14
Éphésiens 1:14
| ← Éphésiens 1:13 | Éphésiens 1:14 (OST1867) | Éphésiens 1:15 → |
|---|---|---|
Et vous êtes aussi en lui, après avoir entendu la parole de la vérité, qui est l’évangile de votre salut, et ayant cru en lui, vous avez été scellés du Saint-Esprit qui avait été promis ;
|
lequel est un gage de notre héritage, jusqu’à l’entière rédemption de ceux qu’il s’est acquis, à la louange de sa gloire.
|
C’est pourquoi, ayant aussi entendu parler de la foi que vous avez en notre Seigneur Jésus, et de votre charité envers tous les saints,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
lequelG3739 estG2076 un gageG728 de notreG2257 héritage,G2817 jusqu’àG1519 l’entière rédemptionG629 de ceux qu’il s’est acquis,G4047 àG1519 la louangeG1868 de saG846 gloire.G1391
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅς ἐστιν ἀῤῥαβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀῤῥαβὼν |
arrhabōn | G728 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
κληρονομίας |
klēronomias | G2817 | N-GSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπολύτρωσιν |
apolutrōsin | G629 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
περιποιήσεως, |
peripoiēseōs | G4047 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): d'un composé de G575 et G3083; (l'acte) rançon intégrale, c.-à-d. (au figuré) délivrance, ou (spécialement) le salut chrétien
- G728 — ἀῤῥαβών (arrhabṓn, ar-hrab-ohn'): d'origine hébraïque (H6162); un gage, c.-à-d. partie du prix d'achat ou du bien donnée d'avance comme garantie du reste
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): de G1909 et de la base de G134; louange ; concrètement, une chose digne d'éloge
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): de G2818; qualité d'héritier, c.-à-d. (concrètement) un patrimoine ou (en général) une possession
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): de G4046; acquisition (l'acte ou la chose) ; par extension, conservation
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un gage — Romains 8:15-17, Romains 8:23, 2 Corinthiens 1:22, 2 Corinthiens 5:5, Galates 4:6
- l’entière rédemption — Lévitique 25:24-34, Psaumes 74:2, Psaumes 78:54, Jérémie 32:7-8, Luc 21:28, Actes 20:28, Romains 8:23, Éphésiens 4:30, 1 Pierre 2:9
- à la louange — Éphésiens 1:6, Éphésiens 1:12
Références réciproques (18) : Nombres 34:2, 2 Rois 19:34, Psaumes 111:9, Ésaïe 37:35, Ézéchiel 36:27, Luc 15:22, Jean 4:14, Jean 7:39, Jean 14:16, Actes 9:31, Actes 26:18, Galates 3:2, Galates 3:14, Éphésiens 1:11, 2 Thessaloniciens 1:10, 1 Pierre 1:4, 1 Pierre 1:8, Apocalypse 14:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les emblèmes du Saint-Esprit; Le don du Saint-Esprit; Rédemption
- Nave : Arrhes; Foi; Dieu; Évangile; Sainteté; Saint-Esprit; Héritage; Justice; Salut; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment