Daniel 7:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 4
Daniel 7:4
| ← Daniel 7:3 | Daniel 7:4 (OST1867) | Daniel 7:5 → |
|---|---|---|
Ensuite quatre grandes bêtes montèrent de la mer, différentes l’une de l’autre.
|
La première était comme un lion, et elle avait des ailes d’aigle ; et je la regardai, jusqu’à ce que les plumes de ses ailes fussent arrachées, et qu’elle se fût levée de terre, et dressée sur ses pieds comme un homme, et qu’un cœur d’homme lui fût donné.
|
Et voici une seconde bête semblable à un ours, laquelle se tenait sur un côté, et avait trois crocs dans sa gueule parmi ses dents ; et on lui disait : Lève-toi, mange beaucoup de chair.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La premièreH6933 était comme un lion,H744 et elle avait des ailesH1611 d’aigleH1768 H5403 ; et je la regardai,H2370 H1934 jusqu’àH5705 ce queH1768 les plumes de ses ailesH1611 fussent arrachées,H4804 et qu’elle se fût levéeH5191 deH4481 terre,H772 et dresséeH6966 surH5922 ses piedsH7271 comme un homme,H606 et qu’un cœurH3825 d’hommeH606 lui fût donné.H3052
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
קַדְמָיְתָא כְאַרְיֵה וְגַפִּין דִּי־נְשַׁר לַהּ חָזֵה הֲוֵית עַד דִּי־מְּרִיטוּ גַפַּיהּ וּנְטִילַת מִן־אַרְעָא וְעַל־רַגְלַיִן כֶּאֱנָשׁ הֳקִימַת וּלְבַב אֱנָשׁ יְהִיב לַהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
קַדְמָיְתָ֣/א |
kad.ma.ye.Ta/' | H6933 | AAafsd/Td | |
כְ/אַרְיֵ֔ה |
khe./'ar.Yeh | H744 | AR/Ncmsa | |
וְ/גַפִּ֥ין |
ve./ga.Pin | H1611 | AC/Ncbpa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
נְשַׁ֖ר |
ne.Shar | H5403 | ANcmsa | |
לַ֑/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֡ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
עַד֩ |
'ad | H5705 | AR | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
מְּרִ֨יטוּ |
me.Ri.tu | H4804 | AVQp3mp | |
גַפַּ֜י/הּ |
ga.Pai/h | H1611 | ANcbpc/Sp3fs | |
וּ/נְטִ֣ילַת |
u./ne.Ti.lat | H5191 | AC/VQp3fs | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
אַרְעָ֗/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5922 | AC/R | |
רַגְלַ֨יִן֙ |
rag.La.yin | H7271 | ANcfda | |
כֶּ/אֱנָ֣שׁ |
ke./'e.Nash | H606 | AR/Ncmsa | |
הֳקִימַ֔ת |
ho.ki.Mat | H6966 | AVHp3fs | |
וּ/לְבַ֥ב |
u./le.Vav | H3825 | AC/Ncmsc | |
אֱנָ֖שׁ |
'e.Nash | H606 | ANcmsa | |
יְהִ֥יב |
ye.Hiv | H3052 | AVQp3ms | |
לַֽ/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (araméen) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash) ; (araméen), correspondant à אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un homme
- H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (araméen) correspondant à אֲרִי (ʼărîy) [H738]; un lion
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
- H1611 — גַּף (gaph, gaf): (araméen) correspondant à גַּף (gaph) [H1610]; une aile
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (araméen) correspondant à לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
- H4804 — מְרַט (mᵉraṭ, mer-at'): (araméen) correspondant à מָרַט (mâraṭ) [H4803]; arracher
- H5191 — נְטַל (nᵉṭal, net-al'): (araméen) correspondant à נָטַל (nâṭal) [H5190]; élever
- H5403 — נְשַׁר (nᵉshar, nesh-ar'): (araméen) correspondant à נֶשֶׁר (nesher) [H5404]; un aigle
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): (araméen) d'une racine correspondant à קָדַם (qâdam) [H6923]; premier
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (araméen) correspondant à קוּם (qûwm) [H6965]; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)
- H7271 — רְגַל (rᵉgal, reg-al'): (araméen) correspondant à רֶגֶל (regel) [H7272]; un pied, un pas ; par euphémisme, les parties génitales
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et qu’un cœur d’homme — Job 25:6, Psaumes 9:21, Ézéchiel 28:2, Ézéchiel 28:9, Daniel 4:32, Daniel 4:36
- se fût levée — Ésaïe 14:13-17, Jérémie 25:9-26, Daniel 4:30, Daniel 5:18-23, Habacuc 2:5-10
- comme un lion — Deutéronome 28:49, 2 Samuel 1:23, Ésaïe 5:28-29, Jérémie 4:7, Jérémie 4:13, Jérémie 25:38, Jérémie 48:40, Lamentations 4:19, Ézéchiel 17:3, Habacuc 1:6-8, Matthieu 24:28
- les plumes de ses ailes — Jérémie 50:30-32, Daniel 4:31-33
Références réciproques (13) : Psaumes 76:5, Jérémie 5:6, Jérémie 12:17, Jérémie 49:22, Ézéchiel 1:10, Daniel 2:32, Daniel 7:3, Daniel 7:6, Daniel 7:12, Daniel 7:17, Apocalypse 4:7, Apocalypse 9:7, Apocalypse 13:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment