Colossiens 1:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Colossiens > Chapitre 1 > Verset 15
Colossiens 1:15
| ← Colossiens 1:14 | Colossiens 1:15 (OST1867) | Colossiens 1:16 → |
|---|---|---|
en qui nous avons la rédemption par son sang, savoir, la rémission des péchés.
|
C’est lui qui est l’image du Dieu invisible, le premier-né de toutes les créatures.
|
Car c’est par lui qu’ont été créées toutes les choses qui sont dans les cieux et sur la terre, les visibles et les invisibles, soit les trônes ou les dominations, ou les principautés, ou les puissances ; tout a été créé par lui et pour lui.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui quiG3739 estG2076 l’imageG1504 du DieuG2316 invisible,G517 le premier-néG4416 de toutesG3956 les créatures.G2937
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅς |
hos | G3739 | R-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰκὼν |
eikōn | G1504 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀοράτου, |
aoratou | G517 | A-GSM | |
πρωτότοκος |
prōtotokos | G4416 | A-NSM-S | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
κτίσεως· |
ktiseōs | G2937 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G517 — ἀόρατος (aóratos, ah-or'-at-os): de G1 (comme particule négative) et G3707; invisible
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): de G1503; une ressemblance, c.-à-d. (litt.) statue, profil, ou (fig.) représentation, ressemblance
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2937 — κτίσις (ktísis, ktis'-is): de G2936; formation originelle (proprement, l'acte ; par implication, la chose, au propre ou au figuré)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article G3588); le pronom relatif (parfois démonstratif), qui, lequel, ce que, que. Voir aussi G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4416 — πρωτότοκος (prōtótokos, pro-tot-ok'-os): de G4413 et de la forme alternative de G5088; premier-né (généralement comme substantif, au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de toutes — Proverbes 8:29-31, Colossiens 1:16-17, Apocalypse 3:14
- le premier-né — Psaumes 89:28, Jean 1:14, Jean 3:16, Colossiens 1:13, Hébreux 1:6
- l’image — Exode 24:10, Nombres 12:8, Ézéchiel 1:26-28, Jean 1:18, Jean 14:9, Jean 15:24, 2 Corinthiens 4:4, 2 Corinthiens 4:6, Hébreux 1:3
- invisible — 1 Timothée 1:17, 1 Timothée 6:16, Hébreux 11:27
Références réciproques (25) : Genèse 1:26, Genèse 1:27, Genèse 32:30, Deutéronome 4:12, 1 Chroniques 5:1, Néhémie 9:6, Psaumes 45:3, Ésaïe 40:18, Ésaïe 46:5, Jérémie 32:17, Zacharie 13:7, Luc 11:31, Jean 6:46, Jean 8:19, Jean 12:45, Jean 14:7, Jean 17:5, Jean 17:10, Actes 7:35, Actes 10:36, Romains 1:20, Romains 8:29, Romains 11:36, Éphésiens 1:21, Colossiens 2:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Divinité et humanité de Christ; Christ, l'image de Dieu; Mystères – Révélations
- Torrey : L'excellence et la gloire de Christ; Dieu; Titres et noms de Christ
- Nave : Le droit d'aînesse; Premier-né; Dieu; Image; Jésus, le Christ
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment