Amos 5:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 5 > Verset 21
Amos 5:21
| ← Amos 5:20 | Amos 5:21 (OST1867) | Amos 5:22 → |
|---|---|---|
Le jour de l’Éternel ne sera-t-il pas des ténèbres, et non une lumière ? Et n’y a-t-il pas en lui de l’obscurité et non de la clarté ?
|
Je hais et je rebute vos fêtes solennelles ; et l’odeur de ce que vous m’offrirez dans vos assemblées solennelles ne me sera pas agréable.
|
Que si vous m’offrez des holocaustes et des gâteaux, je ne les recevrai point, et je ne regarderai point les oblations de prospérités que vous ferez de vos bêtes grasses.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je haisH8130 et je rebuteH3988 vos fêtesH2282 solennelles ; et l’odeurH7306 de ce que vous m’offrirez dans vos assembléesH6116 solennelles neH3808 me sera pas agréable.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שָׂנֵאתִי מָאַסְתִּי חַגֵּיכֶם וְלֹא אָרִיחַ בְּעַצְּרֹתֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שָׂנֵ֥אתִי |
sa.Ne.ti | H8130 | HVqp1cs | |
מָאַ֖סְתִּי |
ma.'As.ti | H3988 | HVqp1cs | |
חַגֵּי/כֶ֑ם |
cha.gei./Khem | H2282 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָרִ֖יחַ |
'a.Ri.ach | H7306 | HVhi1cs | |
בְּ/עַצְּרֹֽתֵי/כֶֽם |
be./'a.tze.Ro.tei./Khem | H6116 | HR/Ncfpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg) ; de חָגַג (châgag) [H2287]; une fête, ou une victime offerte pour celle-ci
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): une racine primitive; rejeter avec mépris ; aussi (intransitivement) disparaître
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): ou עֲצֶרֶת (ʻătsereth) ; de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; une assemblée, surtout lors d'une fête ou d'un jour férié
- H7306 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): une racine primitive; proprement, souffler, c.-à-d. respirer ; seulement (au sens propre) sentir (une odeur) ou (par implication, percevoir (au figuré, anticiper, jouir de)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- hais — Proverbes 15:8, Proverbes 21:27, Proverbes 28:9, Ésaïe 1:11-16, Ésaïe 66:3, Jérémie 6:20, Jérémie 7:21-23, Osée 8:13, Matthieu 23:14
- l’odeur — Genèse 8:21, Lévitique 26:31, Éphésiens 5:2
Références réciproques (20) : 1 Samuel 4:3, 1 Samuel 15:22, Psaumes 51:18, Psaumes 51:19, Ésaïe 1:14, Ésaïe 43:23, Ésaïe 61:8, Osée 2:11, Osée 5:6, Osée 6:6, Malachie 1:10, Malachie 1:13, Matthieu 5:23, Marc 12:33, Luc 16:15, Jean 18:28, Actes 17:25, 1 Timothée 4:8, Hébreux 10:4, Hébreux 10:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les fêtes annuelles; Péchés nationaux
- Nave : Formalisme; Hypocrisie; Offrandes; Culte
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment