2 Corinthiens 9:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 9 > Verset 15
2 Corinthiens 9:15
| ← 2 Corinthiens 9:14 | 2 Corinthiens 9:15 (OST1867) | 2 Corinthiens 10:1 → |
|---|---|---|
et ils prieront pour vous, vous aimant affectueusement, à cause de l’excellente grâce que Dieu vous a faite.
|
Or, grâces soient rendues à Dieu de son don ineffable.
|
Au reste, je vous prie, moi Paul, par la douceur et par la bonté de Christ, moi, qui parais méprisable quand je suis avec vous, mais qui suis plein de hardiesse envers vous, quand je suis absent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or,G1161 grâcesG5485 soient rendues à DieuG2316 deG1909 sonG846 donG1431 ineffable.G411
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
χάρις δὲ τῷ Θεῷ ἐπὶ τῇ ἀνεκδιηγήτῳ αὐτοῦ δωρεᾷ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀνεκδιηγήτῳ |
anekdiēgētō | G411 | A-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
δωρεᾷ. |
dōrea | G1431 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G411 — ἀνεκδιήγητος (anekdiḗgētos, an-ek-dee-ay'-gay-tos): de G1 (comme particule négative) et d'un dérivé présumé de G1555; non exposé en entier, c.-à-d. indescriptible
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1431 — δωρεά (dōreá, do-reh-ah'): de G1435; un don gratuit
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): une préposition primaire; proprement, marquant la superposition (de temps, de lieu, d'ordre, etc.), comme relation de distribution (avec le génitif), c.-à-d. sur, au-dessus de, etc. ; de repos (avec le datif) à, sur, etc. ; de direction (avec l'accusatif) vers, sur, etc. En composition, il garde essentiellement le même sens, à, sur, etc. (littéralement ou figurément).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; bienveillance (en tant que ce qui réjouit), de manière ou d'acte (abstraite ou concrète ; littérale, figurée ou spirituelle ; surtout l'influence divine sur le cœur, et son reflet dans la vie ; y compris la reconnaissance)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- son — Ésaïe 9:5, Ésaïe 49:6, Jean 1:16, Jean 3:16, Romains 6:23, Romains 8:32, 1 Jean 4:9-10, 1 Jean 5:11-12
- grâces soient rendues — 1 Chroniques 16:8, 1 Chroniques 16:35, Psaumes 30:5, Psaumes 30:13, Psaumes 92:2, Luc 2:14, Luc 2:38, 1 Corinthiens 15:57, 2 Corinthiens 2:14, 2 Corinthiens 9:11, Éphésiens 5:20, Jacques 1:17, Apocalypse 4:9
Références réciproques (11) : 1 Chroniques 29:13, Jean 4:10, Romains 5:15, Romains 7:25, Romains 15:26, 1 Corinthiens 16:1, Galates 2:10, Éphésiens 5:4, 1 Thessaloniciens 3:9, 1 Pierre 1:8, Apocalypse 11:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Gratitude et ingratitude; Salut et condamnation
- Torrey : Action de grâces
- Nave : Bienfaisance; Évangile; Jésus, le Christ; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment