2 Chroniques 5:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 5 > Verset 13

2 Chroniques 5:13

← 2 Chroniques 5:12 2 Chroniques 5:13 (OST1867) 2 Chroniques 5:14 →
et les Lévites qui étaient chantres, selon tous leurs départements, tant d’Asaph que d’Héman, et de Jédithun, et de leurs fils, et de leurs frères, étant vêtus de fin lin, avec des cymbales, des lyres et des harpes, se tenaient vers l’orient de l’autel, et il y avait avec eux cent vingt sacrificateurs qui sonnaient des trompettes),
comme donc ils étaient ensemble avec ceux qui sonnaient des trompettes et qui chantaient et faisaient retentir leur voix d’un même accord, pour louer et pour célébrer l’Éternel, et comme ils élevaient leur voix, en jouant des trompettes, des cymbales et d’autres instruments de musique, et qu’ils louaient l’Éternel, disant : Qu’il est bon, et que sa miséricorde demeure à toujours ; il arriva que la maison de l’Éternel fut remplie d’une nuée ;
de sorte que les sacrificateurs ne se pouvaient tenir debout pour faire le service, à cause de la nuée ; car la gloire de l’Éternel avait rempli la maison de Dieu.

Texte du verset

OST1867

comme donc ils étaient ensembleH259 avec ceux qui sonnaientH2690 des trompettes et qui chantaientH7891 et faisaient retentirH8085 leur voixH6963 d’un mêmeH259 accord, pour louerH1984 et pour célébrerH3034 l’Éternel,H3068 et comme ils élevaientH7311 leur voix,H6963 en jouant des trompettes,H2689 des cymbalesH4700 et d’autres instrumentsH3627 de musique,H7892 et qu’ils louaientH1984 l’Éternel,H3068 disant : Qu’ilH3588 est bon,H2896 et queH3588 sa miséricordeH2617 demeure à toujoursH5769 ; il arrivaH1961 que la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 fut remplieH4390 d’une nuéeH6051 ;

Hébreu original

וַיְהִי כְאֶחָד [לַמַּחֲצֹצְרִים כ] (לַמְחַצְּרִים ק) וְלַמְשֹׁרֲרִים לְהַשְׁמִיעַ קֹול־אֶחָד לְהַלֵּל וּלְהֹדֹות לַיהוָה וּכְהָרִים קֹול בַּחֲצֹצְרֹות וּבִמְצִלְתַּיִם וּבִכְלֵי הַשִּׁיר וּבְהַלֵּל לַיהוָה כִּי טֹוב כִּי לְעֹולָם חַסְדֹּו וְהַבַּיִת מָלֵא עָנָן בֵּית יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֣י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
כְ֠/אֶחָד
 Khe./'e.chod H259 HR/Acmsa
[ל/מחצצרים כ] (לַ/מְחַצְּרִ֨ים ק)
 [châtsar כ] (la./ma.cha.tzo.tze.rim ק) H2690 כ HRd/Vprmpa
וְ/לַ/מְשֹֽׁרֲרִ֜ים
 ve./la/m.sho.ra.Rim H7891 HC/Rd/Vormpa
לְ/הַשְׁמִ֣יעַ
 le./hash.Mi.a' H8085 HR/Vhc
קוֹל
 kol- H6963 HNcmsa
אֶחָ֗ד
 'e.Chad H259 HAcmsa
לְ/הַלֵּ֣ל
 le./ha.Lel H1984 HR/Vpc
וּ/לְ/הֹדוֹת֮
 u./le./ho.dOt H3034 HC/R/Vhc
לַ/יהוָה֒
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וּ/כְ/הָרִ֣ים
 u./khe./ha.Rim H7311 HC/R/Vhc
ק֠וֹל
 Kol H6963 HNcmsa
בַּ/חֲצֹצְר֨וֹת
 ba./cha.tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa
וּ/בִ/מְצִלְתַּ֜יִם
 u./vi/m.tzil.Ta.yim H4700 HC/R/Ncfda
וּ/בִ/כְלֵ֣י
 u./vi/kh.Lei H3627 HC/R/Ncmpc
הַ/שִּׁ֗יר
 ha./Shir H7892 HTd/Ncbsa
וּ/בְ/הַלֵּ֤ל
 u./ve./ha.Lel H1984 HC/R/Vpc
לַ/יהוָה֙
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
כִּ֣י
 ki H3588 HC
ט֔וֹב
 Tov H2896 HAamsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
לְ/עוֹלָ֖ם
 le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
חַסְדּ֑/וֹ
 chas.D/o H2617 HNcmsc/Sp3ms
וְ/הַ/בַּ֛יִת
 ve./ha./Ba.yit H1004 HC/Td/Ncmsa
מָלֵ֥א
 ma.Le' H4390 HVqp3ms
עָנָ֖ן
 'a.Nan H6051 HNcmsa
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): par redoublement de חָצַר (châtsar) [H2690]; une trompette (d'après sa note saccadée ou tremblante)
  • H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): une racine primitive ; proprement, entourer d'une palissade, et ainsi séparer de la campagne ouverte ; mais employé seulement à la forme redoublée חֲצֹצֵר (chătsôtsêr) ; ou (2 Chroniques 5:12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr) ; comme dénominatif de חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; sonner de la trompette, c.-à-d. jouer de cet instrument
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): une racine primitive ; employée seulement comme dénominatif de יָד (yâd) [H3027] ; littéralement, se servir de la main (c.-à-d. la tendre); physiquement, jeter (une pierre, une flèche) vers ou au loin ; surtout révérer ou adorer (les mains tendues) ; intensivement, se lamenter (en se tordant les mains)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): de צָלַל (tsâlal) [H6750]; (seulement au duel) doubles objets qui tintent, c.-à-d. cymbales
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (20) : Exode 15:21, Lévitique 9:6, Lévitique 23:24, Nombres 10:10, 1 Rois 8:9, 1 Chroniques 15:16, 1 Chroniques 15:24, 1 Chroniques 15:28, 1 Chroniques 16:6, 1 Chroniques 16:41, 2 Chroniques 7:1, 2 Chroniques 20:19, 2 Chroniques 29:26, Néhémie 12:27, Psaumes 98:6, Psaumes 107:1, Ésaïe 6:4, Ézéchiel 1:4, Ézéchiel 10:4, Actes 2:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 5 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/5/13&oldid=0"