2 Chroniques 5:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 5 > Verset 12

2 Chroniques 5:12

← 2 Chroniques 5:11 2 Chroniques 5:12 (OST1867) 2 Chroniques 5:13 →
Or, comme les sacrificateurs sortaient du lieu saint (car tous les sacrificateurs qui se trouvèrent là, se sanctifièrent sans observer les départements ;
et les Lévites qui étaient chantres, selon tous leurs départements, tant d’Asaph que d’Héman, et de Jédithun, et de leurs fils, et de leurs frères, étant vêtus de fin lin, avec des cymbales, des lyres et des harpes, se tenaient vers l’orient de l’autel, et il y avait avec eux cent vingt sacrificateurs qui sonnaient des trompettes),
comme donc ils étaient ensemble avec ceux qui sonnaient des trompettes et qui chantaient et faisaient retentir leur voix d’un même accord, pour louer et pour célébrer l’Éternel, et comme ils élevaient leur voix, en jouant des trompettes, des cymbales et d’autres instruments de musique, et qu’ils louaient l’Éternel, disant : Qu’il est bon, et que sa miséricorde demeure à toujours ; il arriva que la maison de l’Éternel fut remplie d’une nuée ;

Texte du verset

OST1867

et les LévitesH3881 qui étaient chantres,H7891 selon tousH3605 leurs départements, tant d’AsaphH623 que d’Héman,H1968 et de Jédithun,H3038 et de leurs fils,H1121 et de leurs frères,H251 étant vêtusH3847 de fin lin,H948 avec des cymbales,H4700 des lyresH5035 et des harpes,H3658 se tenaientH5975 vers l’orientH4217 de l’autel,H4196 et il y avait avecH5973 eux centH3967 vingtH6242 sacrificateursH3548 qui sonnaientH2690 des trompettes),H2689

Hébreu original

וְהַלְוִיִּם הַמְשֹׁרֲרִים לְכֻלָּם לְאָסָף לְהֵימָן לִידֻתוּן וְלִבְנֵיהֶם וְלַאֲחֵיהֶם מְלֻבָּשִׁים בּוּץ בִּמְצִלְתַּיִם וּבִנְבָלִים וְכִנֹּרֹות עֹמְדִים מִזְרָח לַמִּזְבֵּחַ וְעִמָּהֶם כֹּהֲנִים לְמֵאָה וְעֶשְׂרִים [מַחְצְרִרִים כ] (מַחְצְרִים ק) בַּחֲצֹצְרֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם
 ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
הַ/מְשֹׁרֲרִ֣ים
 ha/m.sho.ra.Rim H7891 HTd/Vormpa
לְ/כֻלָּ֡/ם
 le./khu.La/m H3605 HR/Ncmsc/Sp3mp
לְ/אָסָ֡ף
 le./'a.Saf H623 HR/Np
לְ/הֵימָ֣ן
 le./hei.Man H1968 HR/Np
לִֽ֠/ידֻתוּן
 Li./du.tun H3038 HR/Np
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֨ם
 ve./li/v.nei./Hem H1121 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
וְ/לַ/אֲחֵי/הֶ֜ם
 ve./la./'a.chei./Hem H251 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
מְלֻבָּשִׁ֣ים
 me.lu.ba.Shim H3847 HVPsmpa
בּ֗וּץ
 Butz H948 HNcmsa
בִּ/מְצִלְתַּ֨יִם֙
 bi/m.tzil.Ta.yim H4700 HR/Ncfda
וּ/בִ/נְבָלִ֣ים
 u./vi/n.va.Lim H5035 HC/R/Ncmpa
וְ/כִנֹּר֔וֹת
 ve./khi.no.Rot H3658 HC/Ncmpa
עֹמְדִ֖ים
 'o.me.Dim H5975 HVqrmpa
מִזְרָ֣ח
 miz.Rach H4217 HNcmsa
לַ/מִּזְבֵּ֑חַ
 la./miz.Be.ach H4196 HRd/Ncmsa
וְ/עִמָּ/הֶ֤ם
 ve./'i.ma./Hem H5973 HC/R/Sp3mp
כֹּֽהֲנִים֙
 ko.ha.Nim H3548 HNcmpa
לְ/מֵאָ֣ה
 le./me.'Ah H3967 HR/Acbsa
וְ/עֶשְׂרִ֔ים
 ve./'es.Rim H6242 HC/Acbpa
[מחצררים כ] (מַחְצְרִ֖ים ק)
 [châtsar כ] (mach.tze.ri.rim ק) H2690 כ HVhrmpa
בַּ/חֲצֹֽצְרֽוֹת
 ba./cha.Tzo.tze.Rot H2689 HR/Ncfpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622] ; collecteur; Asaph, nom de trois Israélites, et de la famille du premier
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): d'une racine inusitée (de même forme) signifiant blanchir, c.-à-d. (intransitif) être blanc; probablement du coton (d'une certaine sorte)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): probablement de אָמַן (ʼâman) [H539] ; fidèle; Héman, nom d'au moins deux Israélites
  • H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): par redoublement de חָצַר (châtsar) [H2690]; une trompette (d'après sa note saccadée ou tremblante)
  • H2690 — חָצַר (châtsar, khaw-tsar'): une racine primitive ; proprement, entourer d'une palissade, et ainsi séparer de la campagne ouverte ; mais employé seulement à la forme redoublée חֲצֹצֵר (chătsôtsêr) ; ou (2 Chroniques 5:12) חֲצֹרֵר (chătsôrêr) ; comme dénominatif de חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh) [H2689]; sonner de la trompette, c.-à-d. jouer de cet instrument
  • H3038 — יְדוּתוּן (Yᵉdûwthûwn, yed-oo-thoon'): ou יְדֻתוּן (Yᵉduthûwn) ; ou יְדִיתוּן (Yᵉdîythûwn) ; probablement de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; laudatif; Jédithun ou Jéduthun, un Israélite
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): d'une racine inutilisée signifiant vibrer (comme une corde); une harpe
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): ou לֵוִי (Lêvîy) ; patronymique de לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; un Lévite ou descendant de Lévi
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; un autel
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; lever du soleil, c.-à-d. l'orient
  • H4700 — מְצֵלֶת (mᵉtsêleth, mets-ay'-leth): de צָלַל (tsâlal) [H6750]; (seulement au duel) doubles objets qui tintent, c.-à-d. cymbales
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel) ; de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; une outre pour liquides (de ce qu'elle s'affaisse quand elle est vide) ; de là, un vase (de forme semblable quand il est plein) ; aussi une lyre (ayant une caisse de forme semblable)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H7891 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou (la forme originelle) שׁוּר (shûwr) ; (1 Samuel 18:6), une racine primitive (plutôt identique à שׁוּר (shûwr) [H7788] par l'idée de ménestrels ambulants); chanter
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Nombres 10:2, Nombres 10:10, 1 Chroniques 2:6, 1 Chroniques 15:28, 2 Chroniques 5:2, 2 Chroniques 7:6, 2 Chroniques 29:26, Néhémie 12:35, Néhémie 12:44, Psaumes 81:4, Psaumes 98:6, Jean 20:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 5 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/5/12&oldid=0"