1 Thessaloniciens 4:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Thessaloniciens > Chapitre 4 > Verset 9
1 Thessaloniciens 4:9
| ← 1 Thessaloniciens 4:8 | 1 Thessaloniciens 4:9 (OST1867) | 1 Thessaloniciens 4:10 → |
|---|---|---|
C’est pourquoi, celui qui rejette ceci, ne rejette pas un homme, mais il rejette Dieu, qui a mis son Saint-Esprit en nous.
|
Pour ce qui est de l’amour fraternel, vous n’avez pas besoin qu’on vous en écrive ; car vous-mêmes, vous avez appris de Dieu à vous aimer les uns les autres ;
|
et vous le faites aussi envers tous les frères qui sont dans toute la Macédoine ; mais, mes frères, nous vous prions d’avancer de plus en plus,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PourG4012 ce qui est de l’amour fraternel,G5360 vous n’avezG2192 pasG3756 besoinG5532 qu’on vousG5213 en écriveG1125 ; carG1063 vous-mêmes,G846 G5210 vous avezG2075 appris de DieuG2312 àG1519 vous aimerG25 les unsG240 les autres ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Περὶ |
Peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φιλαδελφίας |
philadelphias | G5360 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
χρείαν |
chreian | G5532 | N-ASF | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
γράφειν |
graphein | G1125 | V-PAN | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
θεοδίδακτοί |
theodidaktoi | G2312 | A-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαπᾶν |
agapan | G25 | V-PAN | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): génitif pluriel de G243 redoublé; les uns les autres
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): un verbe primaire; « graver », surtout écrire ; au figuré, décrire
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): deuxième personne du pluriel du présent de l'indicatif de G1510; vous êtes
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbe primaire; tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition)
- G2312 — θεοδίδακτος (theodídaktos, theh-od-id'-ak-tos): de G2316 et G1321; enseigné divinement
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): de la base de G4008; proprement, à travers (partout), c.-à-d. autour ; au figuré, à l'égard de ; employé dans diverses applications, de lieu, de cause ou de temps (avec le génitif, indiquant le sujet ou l'occasion ou le point superlatif ; avec l'accusatif, le lieu, le circuit, la matière, la circonstance ou la période générale). En composition, il conserve substantiellement le même sens de circuit (autour), d'excès (au-delà) ou d'achèvement (à travers).
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): pluriel irrégulier de G4771; vous (comme sujet du verbe)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5360 — φιλαδελφία (philadelphía, fil-ad-el-fee'-ah): de G5361; affection fraternelle
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): de la base de G5530 ou G5534; emploi, c.-à-d. une affaire ; aussi (par implication) occasion, demande, exigence ou dénuement
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car vous-mêmes — Ésaïe 51:13, Matthieu 22:39, Jean 6:44-45, Jean 13:34, Jean 14:26, Jean 15:12, Jean 15:17, Éphésiens 5:2, Hébreux 10:16, 1 Pierre 4:8, 1 Jean 3:11, 1 Jean 3:23, 1 Jean 4:21, 1 Jean 5:1
- Pour ce qui est de — Lévitique 19:8, Psaumes 133:1, Jean 13:34-35, Jean 15:12-17, Actes 4:32, Romains 12:10, Éphésiens 5:1-2, Hébreux 13:1, 1 Pierre 3:8, 2 Pierre 1:7, 1 Jean 2:10, 1 Jean 3:11, 1 Jean 3:14-19, 1 Jean 3:23, 1 Jean 4:7-16
- vous n’avez pas besoin — Jérémie 31:34, 1 Thessaloniciens 5:1, Hébreux 8:10-11, 1 Jean 2:20-27
Références réciproques (18) : Genèse 13:8, Ésaïe 54:13, Matthieu 25:40, Actes 16:34, 1 Corinthiens 16:14, 2 Corinthiens 8:7, 2 Corinthiens 9:1, Éphésiens 1:15, Éphésiens 4:16, Colossiens 1:4, Colossiens 3:14, 1 Thessaloniciens 3:12, 2 Thessaloniciens 1:3, Tite 2:12, Jacques 2:8, 1 Pierre 1:22, 2 Jean 1:5, Apocalypse 2:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Instruction; Amour et haine
- Torrey : Caractère des saints; Charité envers le prochain
- Nave : Caractère; Église; Commandements; Fraternité; Saint-Esprit; Amour
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment