1 Pierre 2:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Pierre > Chapitre 2 > Verset 17
1 Pierre 2:17
| ← 1 Pierre 2:16 | 1 Pierre 2:17 (OST1867) | 1 Pierre 2:18 → |
|---|---|---|
Conduisez-vous comme étant libres, non en faisant servir votre liberté de prétexte pour mal faire ; mais comme des serviteurs de Dieu.
|
Rendez l’honneur à tout le monde ; aimez tous vos frères ; craignez Dieu ; honorez le roi.
|
Vous, serviteurs, soyez soumis à vos maîtres avec toute sorte de crainte, non-seulement à ceux qui sont bons et équitables, mais aussi à ceux qui sont fâcheux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Rendez l’honneurG5091 à toutG3956 le monde ; aimezG25 tous vos frèresG81 ; craignezG5399 DieuG2316 ; honorezG5091 le roi.G935
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πάντας τιμήσατε. τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε. τὸν Θεὸν φοβεῖσθε. τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τιμήσατε. |
timēsate | G5091 | V-AAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀδελφότητα |
adelphotēta | G81 | N-ASF | |
ἀγαπᾶτε. |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεὸν |
Theon | G2316 | N-ASM | |
φοβεῖσθε. |
phobeisthe | G5399 | V-PNM-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
βασιλέα |
basilea | G935 | N-ASM | |
τιμᾶτε. |
timate | G5091 | V-PAM-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368.
- G81 — ἀδελφότης (adelphótēs, ad-el-fot'-ace): de G80; fraternité (proprement, le sentiment fraternel), c.-à-d. la fraternité (chrétienne)
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; priser, c.-à-d. fixer une valeur à ; par implication, révérer
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): de G5401; effrayer, c.-à-d. (au passif) être alarmé ; par analogie, être saisi de crainte respectueuse envers, c.-à-d. révérer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- craignez — Genèse 20:11, Genèse 22:12, Genèse 42:18, Psaumes 111:10, Proverbes 1:7, Proverbes 23:17, Proverbes 24:21, Ecclésiaste 8:2, Matthieu 22:21, Romains 13:7, 2 Corinthiens 7:1, Éphésiens 5:21
- Rendez l’honneur — Exode 20:12, Lévitique 19:32, 1 Samuel 15:30, 1 Samuel 15:30, 1 Chroniques 29:20, Proverbes 24:21, Romains 12:10, Romains 13:7, 1 Timothée 6:1, 1 Pierre 5:5
- aimez — Zacharie 11:14, Jean 13:35, Hébreux 13:1, 1 Pierre 1:22
Références réciproques (24) : Genèse 9:23, Genèse 13:8, Genèse 13:11, Genèse 47:7, Exode 22:28, Lévitique 19:14, 1 Samuel 24:9, 2 Samuel 15:3, 2 Samuel 16:9, 1 Rois 1:23, 1 Rois 18:8, 1 Rois 18:46, Job 29:8, Job 34:18, Ecclésiaste 12:15, Malachie 1:6, Marc 12:17, Jean 15:17, 1 Thessaloniciens 5:15, 1 Timothée 5:3, Tite 3:2, 1 Pierre 3:8, 2 Pierre 1:7, Apocalypse 16:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'Église; La nation; Révérence et irrévérence
- Torrey : Conduite chrétienne; Crainte pieuse; Rois; Charité envers le prochain
- Nave : Citoyens; Commandements; Exemple; Communion; Fraternité; Gouvernement; Amour; Respect; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment