Sofonías 1:18

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Sofonías > Capítulo 1 > Versículo 18

Sofonías 1:18


Sofonías 1:17 Sofonías 1:18 (RV1909) Sofonías 2:1
Y atribularé los hombres, y andarán como ciegos, porque pecaron contra Jehová: y la sangre de ellos será derramada como polvo, y su carne como estiércol.
Ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día de la ira de Jehová; pues toda la tierra será consumida con el fuego de su celo: porque ciertamente consumación apresurada hará con todos los moradores de la tierra.
CONGREGAOS y meditad, gente no amable,

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NiH1571 su plataH3701 niH1571 su oroH2091 podráH3201 librarlos en el díaH3117 de la iraH5678 de JehováH3068; pues todaH3605 la tierraH776 será consumidaH398 con el fuegoH784 de su celoH7068: porqueH3588 ciertamenteH389 consumaciónH926 apresuradaH3617 haráH6213 con todosH3605 los moradoresH3427 de la tierraH776.


Hebreo original

גַּם־כַּסְפָּם גַּם־זְהָבָם לֹא־יוּכַל לְהַצִּילָם בְּיֹום עֶבְרַת יְהוָה וּבְאֵשׁ קִנְאָתֹו תֵּאָכֵל כָּל־הָאָרֶץ כִּי־כָלָה אַךְ־נִבְהָלָה יַעֲשֶׂה אֵת כָּל־יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
גַּם
gam- H1571 HTa
כַּסְפָּ֨/ם
kas.Pa/m H3701 HNcmsc/Sp3mp
גַּם
gam- H1571 HTa
זְהָבָ֜/ם
ze.ha.Va/m H2091 HNcmsc/Sp3mp
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יוּכַ֣ל
yu.Khal H3201 HVqi3ms
לְ/הַצִּילָ֗/ם
le./ha.tzi.La/m H5337 HR/Vhc/Sp3mp
בְּ/יוֹם֙
be./yOm H3117 HR/Ncmsc
עֶבְרַ֣ת
'ev.Rat H5678 HNcfsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וּ/בְ/אֵשׁ֙
u./ve./'Esh H784 HC/R/Ncbsc
קִנְאָת֔/וֹ
kin.'a.T/o H7068 HNcfsc/Sp3ms
תֵּאָכֵ֖ל
te.'a.Khel H398 HVNi3fs
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
כָלָ֤ה
kha.Lah H3617 HNcfsa
אַךְ
'akh- H389 HTa
נִבְהָלָה֙
niv.ha.Lah H926 HVNsfsa
יַֽעֲשֶׂ֔ה
ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
אֵ֥ת
'et H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): una partícula de afirmación, ciertamente; de ahí (por limitación) solo
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
  • H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): temblar interiormente (o palpitar), es decir, (figuradamente) estar (causativo, hacer) (súbitamente) alarmado o agitado; por implicación apresurarse ansiosamente
  • H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): una terminación; adverbio, completamente; también destrucción
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): un arrebato de pasión
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): celos o envidia

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaSofoníasSofonías 1 › Versículo 18