VIAJEROS (TRAVELLERS)
Thompson Chain Reference (1934)
Torrey's New Topical Textbook
Llamados caminantes (Called way-faring men)
Preparativos para la partida, mencionados (Preparations made by, alluded to)
A menudo se reunían y formaban caravanas (Often collected together and formed caravans)
A menudo contrataban como guías a personas conocedoras del país (Often engaged persons acquainted with the country as guides)
Generalmente comenzaban su viaje temprano por la mañana (Generally commenced their journey early in the morning)
Generalmente descansaban al mediodía (Generally rested at noon)
Se detenían al anochecer (Halted at even)
Generalmente se detenían junto a pozos o arroyos (Generally halted at wells or streams)
A menudo viajaban a pie (Often travelled on foot)
A pie, cómo iban vestidos (On foot, how attired)
Descritos después de un largo viaje (After a long journey, described)
Corteses con los extranjeros (Strangers civil to)
Generalmente tratados con gran hospitalidad (Generally treated with great hospitality)
El caravasar o mesón público, mencionado (The caravanserai or public inn for noticed)
A menudo se les preguntaba de dónde venían y adónde iban (Were frequently asked whence they came and whither they went)
Protegidos por quienes los acogían (Protected by those who entertained them)
Por seguridad, a menudo dejaban los caminos principales (For security often left the highways)
Téseras hospitalarias o prendas de hospitalidad, mencionadas (Tesserae hospitales or pledges of hospitality, alluded to)
Estimaban la longitud de su viaje por el número de días que ocupaba (Estimated the length of their journey by the number of days which it occupied)
A los judíos se les prohibía hacer viajes largos en sábado (The Jews prohibited from taking long journeys on the Sabbath)
El cese de los viajeros, amenazado como una calamidad (Ceasing of, threatened as a calamity)
AMIGOS DE (FRIENDS OF)
A menudo los proveían de provisiones (Often supplied them with provision)
A veces los acompañaban un corto trecho (Sometimes accompanied them a short way)
Frecuentemente los encomendaban a la protección de Dios (Frequently commended them to protection of God)
Frecuentemente se despedían de ellos con tristeza (Frequently took leave of them with sorrow)
A menudo los despedían con música (Often sent them away with music)
LLEVABAN CONSIGO (CARRIED WITH THEM)
Provisiones para el camino (Provisions for the way)
Forraje para sus bestias de carga (Provender for their beasts of burden)
Odres llenos de agua, vino, &c (Skins filled with water, wine, &c)
Presentes para los que los hospedaban (Presents for those who entertained them)
DE DISTINCIÓN (OF DISTINCTION)
Cabalgaban en asnos, camellos, &c (Rode on asses, camels, &c)
Cabalgaban en carros (Rode in chariots)
Generalmente atendidos por peones corredores (Generally attended by running footmen)
A menudo precedidos por heraldos, &c para que prepararan los caminos (Often preceded by heralds, &c to have the roads prepared)
Generalmente realizaban su viaje con gran pompa (Generally performed their journey in great state)
Frecuentemente exigían provisiones por el camino (Frequently extorted provisions by the way)
Antes de partir daban empleo, &c a sus siervos (Before setting out gave employment, &c to their servants)
EN ENCARGOS QUE REQUERÍAN PRONTITUD (ON ERRANDS REQUIRING DESPATCH)
Iban con gran velocidad (Went with great speed)
No saludaban a nadie por el camino (Saluted no man by the way)