Apocalipsis 2:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Apocalipsis > Capítulo 2 > Versículo 20

Apocalipsis 2:20


← Apocalipsis 2:19 [palabras de Jesús] Apocalipsis 2:20 (RV1909) [palabras de Jesús] Apocalipsis 2:21 [palabras de Jesús] →
Yo he conocido tus obras, y caridad, y servicio, y fe, y tu paciencia, y que tus obras postreras son más que las primeras.
Mas tengo unas pocas cosas contra ti: porque permites aquella mujer Jezabel (que se dice profetisa) enseñar, y engañar á mis siervos, á fornicar, y á comer cosas ofrecidas á los ídolos.
Y le he dado tiempo para que se arrepienta de la fornicación; y no se ha arrepentido.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG235 tengoG2192 unas pocasG3641 cosas contraG2596 tiG4675: porqueG3754 permitesG1439 aquella mujerG1135 JezabelG2403 (que seG1438 diceG3004 profetisaG4398) enseñarG1321, yG2532 engañarG4105 á misG1699 siervosG1401, á fornicarG4203, yG2532 á comerG5315 cosas ofrecidas á los ídolosG1494.


Griego original

ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους, πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
κατὰ
kata G2596 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
ὀλίγα
oliga G3641 A-APN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐᾷς
eas G1439 V-PAI-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα
gunaika G1135 N-ASF
Ἰεζάβηλ,
Iezabēl G2403 N-PRI
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
λέγουσαν
legousan G3004 V-PAP-ASF
ἑαυτὴν
heautēn G1438 F-3ASF
προφῆτιν,
prophētin G4398 N-ASF
διδάσκειν
didaskein G1321 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
πλανᾶσθαι
planasthai G4105 V-PPN
ἐμοὺς
emous G1699 S-1APM
δούλους,
doulous G1401 N-APM
πορνεῦσαι
porneusai G4203 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰδωλόθυτα
eidōlothuta G1494 A-APN
φαγεῖν.
phagein G5315 V-2AAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): una forma prolongada (causativa) de un verbo primario δάω (dáō) (aprender); enseñar (en la misma amplia aplicación)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): de afinidad incierta; dejar ser, es decir, permitir o dejar en paz. Véase también G1436.
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): neutro de un compuesto de G1497 y un derivado supuesto de G2380; un sacrificio a ídolos, es decir, parte de una ofrenda idolátrica
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): de los casos oblicuos de G1473 (G1698, G1700, G1691); mi
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2403 — Ἰεζαβήλ (Iezabḗl, ee-ed-zab-ale'): de origen hebreo (H348); Jezabel (es decir, Jezebel), una mujer tiria (usado como sinónimo de una mujer pendenciera o falsa maestra)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidad incierta; pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; (propiamente, hacer) vagar (de la seguridad, la verdad, o la virtud)
  • G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): de G4204; hacer de ramera, es decir, (literalmente) entregarse a la lujuria ilícita (de cualquier sexo), o (en sentido figurado) practicar idolatría
  • G4398 — προφῆτις (prophētis, prof-ay'-tis): femenino de G4396; una predictora o una mujer inspirada
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, tu
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): un verbo primario (usado como alternativa de G2068 en ciertos tiempos); comer (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Apocalipsis › Capítulo 2 › Versículo 20