Apocalipsis 1:16
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 1 > Versículo 16
Apocalipsis 1:16
| ← Apocalipsis 1:15 | Apocalipsis 1:16 (RV1909) | Apocalipsis 1:17 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y sus pies semejantes al latón fino, ardientes como en un horno; y su voz como ruido de muchas aguas.
|
Y tenía en su diestra siete estrellas: y de su boca salía una espada aguda de dos filos. Y su rostro era como el sol cuando resplandece en su fuerza.
|
Y cuando yo le vi, caí como muerto á sus pies. Y él puso su diestra sobre mí, diciéndome: No temas: yo soy el primero y el último;
|
Texto del versículo
YG2532 teníaG2192 enG1722 suG846 diestraG1188 G5495 sieteG2033 estrellasG792: y deG1537 suG846 bocaG4750 salíaG1607 una espadaG4501 agudaG3691 deG1537 dos filosG1366. Y suG846 rostroG3799 era comoG5613 elG3588 solG2246 cuando resplandeceG5316 enG1722 suG846 fuerzaG1411.
καὶ ἔχων ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ χειρὶ ἀστέρας ἑπτά, καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ῥομφαία δίστομος ὀξεῖα ἐκπορευομένη· καὶ ἡ ὄψις αὐτοῦ, ὡς ὁ ἥλιος φαίνει ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
χειρὶ |
cheiri | G5495 | N-DSF | |
ἀστέρας |
asteras | G792 | N-APM | |
ἑπτά, |
hepta | G2033 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ῥομφαία |
rhomphaia | G4501 | N-NSF | |
δίστομος |
distomos | G1366 | A-NSM | |
ὀξεῖα |
oxeia | G3691 | A-NSF | |
ἐκπορευομένη· |
ekporeuomenē | G1607 | V-PNP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὄψις |
opsis | G3799 | N-NSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἥλιος |
hēlios | G2246 | N-NSM | |
φαίνει |
phainei | G5316 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): probablemente de la base de G4766; una estrella (como esparcida por el cielo), literal o figurativamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1366 — δίστομος (dístomos, dis'-tom-os): de G1364 y G4750; de doble filo
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 y G4198; partir, ser despedido, proceder, proyectar
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): un número primario; siete
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): de ἕλη (hélē) (un rayo; quizá afín a la forma alternativa de G138); el sol; por implicación, luz
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3691 — ὀξύς (oxýs, oz-oos'): probablemente afín a la base de G188 ("ácido"); agudo; por analogía, rápido
- G3799 — ὄψις (ópsis, op'-sis): de G3700; propiamente, vista (el acto), es decir, (por implicación) el rostro, una apariencia externa
- G4501 — ῥομφαία (rhomphaía, hrom-fah'-yah): probablemente de origen extranjero; un sable, es decir, una espada larga y ancha (cualquier arma de esta clase, literal o figurativamente)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): probablemente reforzado desde un presunto derivado de la base de G5114; la boca (como si fuera un tajo en el rostro); por implicación, lenguaje (y sus relaciones); figuradamente, una abertura (en la tierra); especialmente, el frente o filo (de un arma)
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): prolongación de la base de G5457; iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas del versículo
- Y su — Isaías 24:23, Isaías 60:19-20, Malaquías 4:2, Hechos 26:13, Apocalipsis 10:1
- tenía — Job 38:7, Daniel 8:10, Daniel 12:3, Apocalipsis 1:20, Apocalipsis 2:1, Apocalipsis 3:1, Apocalipsis 12:1
- de — Isaías 11:4, Isaías 49:2, Efesios 6:17, Hebreos 4:12, Apocalipsis 2:12, Apocalipsis 2:16, Apocalipsis 19:15, Apocalipsis 19:21
Referencias recíprocas (20): Éxodo 24:10, Éxodo 33:20, Éxodo 34:29, Deuteronomio 33:29, Jueces 3:16, Salmos 2:5, Salmos 45:3, Salmos 50:2, Salmos 149:6, Proverbios 12:18, Isaías 6:5, Isaías 30:28, Isaías 34:5, Oseas 6:5, Zacarías 9:13, Juan 8:7, Juan 13:23, Hechos 22:6, 2 Tesalonicenses 2:8, 1 Timoteo 6:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; LA ESPADA DEL ESPÍRITU
- Torrey’s: LAS ESTRELLAS; EL SOL; LA ESPADA
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; SIETE; ESTRELLAS; SOL; ESPADA; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido