Miqueas 2:1
Biblia > Miqueas > Capítulo 2 > Versículo 1
Miqueas 2:1
| ← Miqueas 1:16 | Miqueas 2:1 (RV1909) | Miqueas 2:2 → |
|---|---|---|
Mésate y trasquílate por los hijos de tus delicias: ensancha tu calva como águila; porque fueron trasportados de ti.
|
¡AY de los que piensan iniquidad, y de los que fabrican el mal en sus camas! Cuando viene la mañana lo ponen en obra, porque tienen en su mano el poder.
|
Y codiciaron las heredades, y robáronlas: y casas, y las tomaron: oprimieron al hombre y á su casa, al hombre y á su heredad.
|
Texto del versículo
¡AYH1945 de los que piensanH2803 iniquidadH205, y de los que fabricanH6466 el malH7451 enH5921 sus camas! Cuando vieneH216 la mañanaH1242 lo ponen en obraH6213, porqueH3588 tienen en su manoH3027 el poderH410.
הֹוי חֹשְׁבֵי־אָוֶן וּפֹעֲלֵי רָע עַל־מִשְׁכְּבֹותָם בְּאֹור הַבֹּקֶר יַעֲשׂוּהָ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה֧וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
חֹֽשְׁבֵי |
cho.she.vei- | H2803 | HVqrmpc | |
אָ֛וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ/פֹ֥עֲלֵי |
u./Fo.'a.lei | H6466 | HC/Vqrmpc | |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם |
mish.ke.vo.Ta/m | H4904 | HNcmpc/Sp3mp | — |
בְּ/א֤וֹר |
be./'or | H216 | HR/Ncbsc | |
הַ/בֹּ֨קֶר֙ |
ha./Bo.ker | H1242 | HTd/Ncmsa | |
יַעֲשׂ֔וּ/הָ |
ya.'a.Su./ha | H6213 | HVqi3mp/Sp3fs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יֶשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | — |
לְ/אֵ֖ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsc | |
יָדָֽ/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de una raíz no usada que quizá significa propiamente, jadear (de ahí, esforzarse, usualmente en vano; quedar en nada); estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminación o (concreto) luminar (en todo sentido, incluyendo relámpago, felicidad, etc.)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): una raíz primitiva; hacer o fabricar (sistemática y habitualmente), especialmente practicar
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; una cama (figurativamente, un féretro); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
Referencias cruzadas del versículo
- porque — Génesis 31:29, Deuteronomio 28:32, Proverbios 3:27, Juan 19:11
- de — Ester 3:8, Ester 5:14, Ester 9:25, Salmos 7:14-16, Salmos 140:1-8, Proverbios 6:12-19, Proverbios 12:2, Isaías 32:7, Isaías 59:3, Jeremías 18:18, Ezequiel 11:2, Nahúm 1:11, Lucas 20:19, Lucas 22:2-6, Hechos 23:12, Romanos 1:30
- Cuando — Oseas 7:6-7, Mateo 27:1-2, Marcos 15:1, Hechos 23:15
- fabrican — Salmos 36:4, Proverbios 4:16
Referencias recíprocas (57): Éxodo 3:9, Deuteronomio 1:17, Deuteronomio 24:17, Josué 7:21, Jueces 21:25, 1 Samuel 2:16, 1 Reyes 21:7, 2 Reyes 8:13, 2 Reyes 8:15, Esdras 4:23, Nehemías 5:10, Job 24:4, Job 24:5, Job 24:14, Job 31:21, Salmos 17:3, Salmos 26:10, Salmos 37:12, Salmos 55:10, Salmos 73:6, Salmos 103:6, Salmos 140:2, Proverbios 1:19, Proverbios 3:29, Proverbios 6:14, Proverbios 6:18, Proverbios 10:15, Proverbios 30:14, Eclesiastés 5:8, Isaías 29:20, Isaías 32:6, Isaías 59:4, Isaías 59:6, Jeremías 3:5, Jeremías 4:22, Jeremías 6:7, Jeremías 6:13, Jeremías 17:11, Ezequiel 18:7, Ezequiel 22:6, Ezequiel 22:13, Ezequiel 33:26, Ezequiel 38:10, Ezequiel 45:9, Oseas 4:2, Oseas 12:8, Amós 4:1, Miqueas 2:3, Miqueas 6:12, Habacuc 1:4, Sofonías 3:7, Zacarías 7:10, Zacarías 8:17, Marcos 7:20, Juan 18:28, Hechos 4:5, Santiago 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACTIVIDAD, MALA; HÁBITO; INIQUIDAD; PLANES Y ARDIDES DE LOS HOMBRES; MAQUINACIÓN; AYES
- Torrey’s: CAMAS; MADRUGAR
- Nave’s: TIERRA; MALICIA; MIQUEAS; OPRESIÓN; EL LEVANTARSE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido