Mateo 1:23
Biblia > Mateo > Capítulo 1 > Versículo 23
Mateo 1:23
| ← Mateo 1:22 | Mateo 1:23 (RV1909) | Mateo 1:24 → |
|---|---|---|
Todo esto aconteció para que se cumpliese lo que fué dicho por el Señor, por el profeta que dijo:
|
He aquí la virgen concebirá y parirá un hijo, y llamarás su nombre Emmanuel, que declarado, es: Con nosotros Dios.
|
Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió á su mujer.
|
Texto del versículo
He aquíG2400 laG3588 virgenG3933 concebiráG1722 G1064 G2192 yG2532 pariráG5088 un hijoG5207, yG2532 llamarásG2564 suG846 nombreG3686 EmmanuelG1694, queG3739 declaradoG3177, esG2076: ConG3326 nosotrosG2257 DiosG2316.
Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἰδού, |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
παρθένος |
parthenos | G3933 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γαστρὶ |
gastri | G1064 | N-DSF | — |
ἕξει |
hexei | G2192 | V-FAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τέξεται |
texetai | G5088 | V-FDI-3S | |
υἱόν, |
huion | G5207 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσουσι |
kalesousi | G2564 | V-FAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὄνομα |
onoma | G3686 | N-ASN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἐμμανουήλ, |
Emmanouēl | G1694 | N-PRI | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
μεθερμηνευόμενον, |
methermēneuomenon | G3177 | V-PPP-NSN | |
Μεθ’ |
Meth’ | G3326 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1064 — γαστήρ (gastḗr, gas-tare'): el estómago; por analogía, la matriz; figurativamente, un glotón
- G1694 — Ἐμμανουήλ (Emmanouḗl, em-man-oo-ale'): Dios con nosotros; Emanuel, un nombre de Cristo
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3177 — μεθερμηνεύω (methermēneúō, meth-er-mane-yoo'-o): explicar de una lengua a otra, es decir, traducir
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3933 — παρθένος (parthénos, par-then'-os): una doncella; por implicación, una hija soltera
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): producir (de semilla, como una madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- virgen — Isaías 7:14
- Emmanuel — Isaías 7:14, Isaías 8:8
- Dios — Salmos 46:7, Salmos 46:11, Isaías 8:8-10, Isaías 9:6-7, Isaías 12:2, Mateo 28:20, Juan 1:14, Hechos 18:9, Romanos 1:3-4, Romanos 9:5, 2 Corintios 5:19, 1 Timoteo 3:16, 2 Timoteo 4:17, 2 Timoteo 4:22
Referencias recíprocas (59): Génesis 3:15, Génesis 3:20, Génesis 21:22, Génesis 39:2, Éxodo 3:13, Éxodo 23:21, Éxodo 33:16, Números 14:9, Números 23:21, Deuteronomio 32:3, Josué 22:31, Jueces 1:19, Jueces 6:12, 1 Samuel 3:19, 1 Samuel 10:7, 1 Samuel 16:18, 1 Samuel 18:14, 1 Reyes 1:37, 1 Reyes 8:57, 2 Reyes 18:7, 1 Crónicas 22:11, 2 Crónicas 17:3, 2 Crónicas 20:17, Salmos 14:5, Salmos 23:4, Salmos 42:5, Salmos 72:17, Salmos 73:23, Salmos 119:151, Proverbios 18:10, Isaías 8:10, Isaías 35:8, Isaías 41:4, Isaías 43:2, Isaías 45:15, Jeremías 30:11, Jeremías 46:28, Ezequiel 34:30, Amós 5:14, Hageo 1:13, Zacarías 12:8, Zacarías 13:7, Zacarías 14:9, Marcos 12:6, Marcos 12:37, Lucas 1:27, Lucas 1:31, Lucas 20:44, Juan 3:17, Hechos 18:10, Romanos 15:33, 1 Corintios 15:47, 2 Corintios 13:11, Gálatas 4:4, Colosenses 2:9, 2 Tesalonicenses 3:16, 1 Timoteo 2:5, Hebreos 1:8, Santiago 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LAS GENEALOGÍAS DE CRISTO; EMANUEL; VÍRGENES
- Torrey’s: CRISTO ES DIOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: EMANUEL; FE; EMANUEL; JESÚS, EL CRISTO; JOSÉ; MILAGROS; PROFECÍA; CITAS Y ALUSIONES; VIRGEN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún