Lucas 18:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lucas > Capítulo 18 > Versículo 13
Lucas 18:13
| ← Lucas 18:12 [palabras de Jesús] | Lucas 18:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 18:14 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Ayuno dos veces á la semana, doy diezmos de todo lo que poseo.
|
Mas el publicano estando lejos no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que hería su pecho, diciendo: Dios, sé propicio á mí pecador.
|
Os digo que éste descendió á su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG2532 elG3588 publicanoG5057 estandoG2476 lejosG3113 noG3756 queríaG2309 niG3761 aun alzarG1869 losG3588 ojosG3788 alG1519 G3588 cieloG3772, sinoG235 que heríaG5180 su pechoG4738, diciendoG3004: DiosG2316, sé propicioG2433 á míG3427 pecadorG268.
Griego original
καὶ ὁ τελώνης μακρόθεν ἑστὼς οὐκ ἤθελεν οὐδὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς εἰς τὸν οὐρανὸν ἐπᾶραι, ἀλλ’ ἔτυπτεν εἰς τὸ στῆθος αὐτοῦ, λέγων, Ὁ Θεός, ἱλάσθητί μοι τῷ ἁμαρτωλῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τελώνης |
telōnēs | G5057 | N-NSM | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
ἑστὼς |
hestōs | G2476 | V-RAP-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἤθελεν |
ēthelen | G2309 | V-IAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οὐρανὸν |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
ἐπᾶραι, |
eparai | G1869 | V-AAN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔτυπτεν |
etupten | G5180 | V-IAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
στῆθος |
stēthos | G4738 | N-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἱλάσθητί |
hilasthēti | G2433 | V-APM-2S | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἁμαρτωλῷ. |
hamartōlō | G268 | A-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): pecaminoso, es decir, un pecador
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): levantar (literal o figuradamente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2433 — ἱλάσκομαι (hiláskomai, hil-as'-kom-ahee): conciliar, es decir, (transitivamente) expiar (el pecado), o (intransitivamente) ser propicio
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): desde una distancia o de lejos
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): no sin embargo, es decir, ni, ni, ni siquiera
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G4738 — στῆθος (stēthos, stay'-thos): el seno (externo entero), es decir, pecho
- G5057 — τελώνης (telṓnēs, tel-o'-nace): un arrendador de impuestos, es decir, recaudador de ingresos públicos
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): "golpear", es decir, aporrear o apalear (propiamente, con un palo o bastonada), pero en cualquier caso mediante golpes repetidos; diferenciándose así de G3817 y G3960, que denotan un golpe (usualmente único) con la mano o cualquier instrumento, o G4141 con el puño (o un martillo), o G4474 con la palma; así como de G5177, una colisión accidental); por implicación, castigar; figuradamente, ofender (la conciencia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pecador — 2 Crónicas 33:12-13, 2 Crónicas 33:19, 2 Crónicas 33:23, Salmos 106:6, Isaías 1:18, Isaías 64:5-6, Mateo 9:13, Lucas 15:18-21, Lucas 23:40-43, Romanos 5:8, Romanos 5:20-21, 1 Timoteo 1:15, 1 Juan 1:8-10
- sino — Jeremías 31:18-19, Lucas 23:48, 2 Corintios 7:11
- Dios — Salmos 25:7, Salmos 25:11, Salmos 41:4, Salmos 51:1-3, Salmos 86:15-16, Salmos 119:41, Salmos 130:3-4, Salmos 130:7, Daniel 9:5, Daniel 9:9-11, Daniel 9:18-19, Hebreos 4:16, Hebreos 8:12
- estando — Esdras 9:6, Job 42:6, Salmos 40:12, Isaías 6:5, Ezequiel 16:63, Daniel 9:7-9, Lucas 5:8, Lucas 7:6-7, Lucas 17:12, Hechos 2:37
Referencias recíprocas (30): Génesis 19:16, Éxodo 33:10, Job 33:27, Job 40:4, Salmos 10:17, Salmos 116:4, Salmos 119:124, Salmos 123:1, Proverbios 16:19, Isaías 66:2, Lamentaciones 1:20, Lamentaciones 3:29, Ezequiel 20:43, Ezequiel 36:31, Daniel 4:34, Daniel 9:15, Oseas 14:2, Miqueas 6:8, Mateo 5:46, Mateo 15:22, Mateo 15:27, Mateo 19:30, Lucas 3:12, Lucas 7:37, Lucas 23:42, Juan 4:10, Juan 11:41, Juan 17:1, 2 Corintios 7:10, 1 Timoteo 1:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HUMILDAD-SOBERBIA; MISERICORDIA-INCLEMENCIA; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; ORACIÓN
- Torrey’s: CONFESIÓN DEL PECADO; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: FANATISMO; CONFIANZA; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; PENITENTE; ORACIÓN; PUBLICANOS; ARREPENTIMIENTO; AUTOJUSTICIA; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún