Juan 8:44

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 8 > Versículo 44

Juan 8:44


Juan 8:43 [palabras de Jesús] Juan 8:44 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 8:45 [palabras de Jesús]
¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.
Vosotros de vuestro padre el diablo sois, y los deseos de vuestro padre queréis cumplir. El, homicida ha sido desde el principio, y no permaneció en la verdad, porque no hay verdad en él. Cuando habla mentira, de suyo habla; porque es mentiroso, y padre de mentira.
Y porque yo digo verdad, no me creéis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

VosotrosG5210 deG1537 [vuestro] padreG3962 elG3588 diabloG1228 soisG2075, yG2532 losG3588 deseosG1939 deG1537 vuestroG5216 padreG3962 queréisG2309 cumplir. ElG1565, homicidaG443 ha sidoG2258 desdeG575 elG1565 principioG746, yG2532 noG3756 permanecióG2476 enG1722 laG3588 verdadG225, porqueG3754 noG3756 hayG2076 verdadG225 enG1722 élG846. CuandoG3752 hablaG2980 mentiraG5579, deG1537 suyoG2398 hablaG2980; porqueG3754 esG2076 mentirosoG5583, yG2532 padreG3962 deG1537 mentiraG846.


Griego original

ὑμεῖς ἐκ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστέ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ· ὅτι ψεύστης ἐστὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐκ
ek G1537 PREP
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
διαβόλου
diabolou G1228 A-GSM
ἐστέ,
este G2075 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
θέλετε
thelete G2309 V-PAI-2P
ποιεῖν.
poiein G4160 V-PAN
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM
ἀνθρωποκτόνος
anthrōpoktonos G443 A-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἀρχῆς,
archēs G746 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
G3588 T-DSF
ἀληθείᾳ
alētheia G225 N-DSF
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ἔστηκεν,
estēken G2476 V-RAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀλήθεια
alētheia G225 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
ὅταν
hotan G3752 CONJ
λαλῇ
lalē G2980 V-PAS-3S
τὸ
to G3588 T-ASN
ψεῦδος,
pseudos G5579 N-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN
ἰδίων
idiōn G2398 A-GPN
λαλεῖ·
lalei G2980 V-PAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ψεύστης
pseustēs G5583 N-NSM
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ho G3588 T-NSM
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
  • G443 — ἀνθρωποκτόνος (anthrōpoktónos, anth-ro-pok-ton'-os): un homicida
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): un calumniador; especialmente, Satanás (compárese H7854)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): un anhelo (especialmente de lo prohibido)
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): vosotros sois
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): una falsedad
  • G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): un falsificador

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (50): Génesis 4:2, Génesis 4:9, Génesis 4:20, Génesis 12:13, Levítico 6:2, Levítico 11:42, Deuteronomio 13:13, 2 Reyes 5:22, 2 Crónicas 18:21, Nehemías 6:8, Job 24:13, Salmos 31:18, Salmos 52:3, Salmos 62:4, Proverbios 6:17, Proverbios 26:28, Proverbios 30:15, Ezequiel 16:3, Mateo 3:7, Mateo 5:37, Mateo 12:34, Mateo 13:15, Mateo 23:15, Mateo 23:33, Mateo 25:41, Marcos 5:5, Marcos 5:13, Marcos 9:20, Lucas 3:7, Lucas 4:6, Lucas 8:33, Lucas 9:39, Lucas 11:29, Lucas 13:16, Juan 3:19, Juan 8:55, Hechos 24:9, Efesios 2:2, Efesios 2:3, Efesios 4:25, Colosenses 3:9, 2 Tesalonicenses 2:13, 1 Timoteo 1:10, Santiago 3:15, 1 Juan 1:6, 1 Juan 2:22, 1 Juan 3:10, Apocalipsis 12:4, Apocalipsis 12:17, Apocalipsis 16:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJuanJuan 8 › Versículo 44