Juan 17:3
Biblia > Juan > Capítulo 17 > Versículo 3
Juan 17:3
| ← Juan 17:2 [palabras de Jesús] | Juan 17:3 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 17:4 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Como le has dado la potestad de toda carne, para que dé vida eterna á todos los que le diste.
|
Esta empero es la vida eterna: que te conozcan el solo Dios verdadero, y á Jesucristo, al cual has enviado.
|
Yo te he glorificado en la tierra: he acabado la obra que me diste que hiciese.
|
Texto del versículo
EstaG3778 emperoG1161 esG2076 laG3588 vidaG2222 eternaG166: queG2443 teG4571 conozcanG1097 elG3588 soloG3441 DiosG2316 verdaderoG228, yG1161 á JesucristoG2424 G5547, al cualG3739 has enviadoG649.
αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωή, ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν, καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
αἰώνιος |
aiōnios | G166 | A-NSF | |
ζωή, |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γινώσκωσί |
ginōskōsi | G1097 | V-PAS-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
μόνον |
monon | G3441 | A-ASM | |
ἀληθινὸν |
alēthinon | G228 | A-ASM | |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἀπέστειλας |
apesteilas | G649 | V-AAI-2S | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
Χριστόν. |
Christon | G5547 | N-ASM |
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpetuo (también usado del tiempo pasado, o del pasado y futuro asimismo)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): de G227; veraz
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 y G4724; apartar, es decir, (por implicación) enviar (propiamente, en una misión) literal o figuradamente
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): una forma prolongada de un verbo primario; "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origen hebreo (H3091); Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablemente de G3306; que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
Referencias cruzadas del versículo
- y á Jesucristo — Isaías 48:16, Isaías 61:1, Marcos 9:37, Lucas 9:48, Juan 3:17, Juan 3:34, Juan 5:36-37, Juan 6:27-29, Juan 6:57, Juan 7:29, Juan 10:36, Juan 11:42, Juan 12:49-50, Juan 14:26, 1 Juan 4:14-15, 1 Juan 5:11-12
- el solo — 2 Crónicas 15:3, Jeremías 10:10, Juan 14:9-10, 1 Corintios 8:4, 1 Tesalonicenses 1:9, 1 Timoteo 6:15-16, 1 Juan 5:20
- Esta — 1 Crónicas 28:9, Salmos 9:10, Isaías 53:11, Jeremías 9:23-24, Jeremías 31:33-34, Oseas 6:3, Juan 8:19, Juan 8:54-55, Juan 17:25, 1 Corintios 15:34, 2 Corintios 4:6, 2 Tesalonicenses 1:8, Hebreos 8:11-12, 1 Juan 4:6, 1 Juan 5:11, 1 Juan 5:20
Referencias recíprocas (62): Éxodo 33:13, Deuteronomio 30:20, 1 Samuel 2:12, 1 Reyes 10:1, 2 Crónicas 30:22, 2 Crónicas 33:12, Job 22:21, Job 24:1, Salmos 36:10, Salmos 91:14, Salmos 100:3, Salmos 119:144, Proverbios 2:5, Proverbios 9:10, Proverbios 30:3, Eclesiastés 7:12, Isaías 19:21, Jeremías 9:3, Jeremías 22:16, Ezequiel 20:42, Ezequiel 39:22, Daniel 11:32, Oseas 2:20, Mateo 11:27, Mateo 19:16, Lucas 10:42, Juan 1:26, Juan 3:15, Juan 4:10, Juan 4:14, Juan 4:15, Juan 5:26, Juan 7:28, Juan 10:14, Juan 14:6, Juan 14:7, Juan 16:3, Hechos 5:20, Hechos 17:23, 1 Corintios 2:2, 1 Corintios 8:6, 1 Corintios 15:45, Gálatas 4:9, Efesios 1:17, Efesios 3:19, Efesios 4:13, Colosenses 1:10, Colosenses 2:2, Colosenses 3:10, 1 Timoteo 2:5, 2 Timoteo 1:1, Santiago 2:19, 2 Pedro 1:2, 2 Pedro 1:3, 2 Pedro 3:18, 1 Juan 1:2, 1 Juan 1:3, 1 Juan 2:3, 1 Juan 2:13, 1 Juan 2:25, 1 Juan 3:23, 1 Juan 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; VIDA-MUERTE; ORACIÓN
- Torrey’s: DIOS; VIDA, ETERNA; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS; UNIDAD DE DIOS
- Nave’s: DIOS; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; ORACIÓN; SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido