Jeremías 4:14
Biblia > Jeremías > Capítulo 4 > Versículo 14
Jeremías 4:14
| ← Jeremías 4:13 | Jeremías 4:14 (RV1909) | Jeremías 4:15 → |
|---|---|---|
He aquí que subirá como nube, y su carro como torbellino: más ligeros con sus caballos que las águilas. ¡Ay de nosotros, porque dados somos á saco!
|
Lava de la malicia tu corazón, oh Jerusalem, para que seas salva. ¿Hasta cuándo dejarás estar en medio de ti los pensamientos de iniquidad?
|
Porque la voz se oye del que trae las nuevas desde Dan, y del que hace oir la calamidad desde el monte de Ephraim.
|
Texto del versículo
LavaH3526 de la maliciaH7451 tu corazónH3820, oh JerusalemH3389, para que seas salvaH3467. ¿HastaH5704 cuándoH4970 dejarás estar en medioH7130 de ti los pensamientosH4284 de iniquidadH205?
כַּבְּסִי מֵרָעָה לִבֵּךְ יְרוּשָׁלִַם לְמַעַן תִּוָּשֵׁעִי עַד־מָתַי תָּלִין בְּקִרְבֵּךְ מַחְשְׁבֹות אֹונֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כַּבְּסִ֨י |
ka.be.Si | H3526 | HVpv2fs | |
מֵ/רָעָ֤ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
לִבֵּ/ךְ֙ |
li.be/Kh | H3820 | HNcmsc/Sp2fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּוָּשֵׁ֑עִי |
ti.va.She.'i | H3467 | HVNi2fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מָתַ֛י |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
תָּלִ֥ין |
ta.Lin | H3885 | HVqi3fs | — |
בְּ/קִרְבֵּ֖/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
מַחְשְׁב֥וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
אוֹנֵֽ/ךְ |
'o.Ne/kh | H205 | HNcmsc/Sp2fs |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de una raíz no usada que quizá significa propiamente, jadear (de ahí, esforzarse, usualmente en vano; quedar en nada); estrictamente nada; también aflicción. vanidad, maldad; específicamente un ídolo
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3526 — כָּבַס (kâbaç, kaw-bas'): una raíz primitiva; pisotear; de ahí, lavar (propiamente, pisando con los pies), ya sea literal (incluido el proceso de abatanado) o figurativamente
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): o מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; un artificio, es decir (concretamente) una textura, máquina, o (abstractamente) intención, plan (ya sea malo, un complot; o bueno, consejo)
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): de una raíz no usada que significa extender; propiamente, extensión (de tiempo); pero usado solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): o לִין (lîyn); una raíz primitiva; detenerse (usualmente de noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido) ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas del versículo
- Hasta cuándo — Salmos 66:18, Salmos 119:113, Proverbios 1:22, Jeremías 13:27, Hechos 8:22, Romanos 1:21, 1 Corintios 3:20
- Lava — Isaías 1:16-19, Isaías 55:7, Ezequiel 18:31, Mateo 12:33, Mateo 15:19-20, Mateo 23:26-27, Lucas 11:39, Santiago 4:8
Referencias recíprocas (46): Génesis 6:5, Éxodo 16:28, Éxodo 29:17, Levítico 1:9, Números 8:7, Números 14:11, Deuteronomio 10:16, Deuteronomio 30:2, 2 Crónicas 34:5, Job 1:5, Job 9:30, Salmos 5:9, Salmos 10:4, Salmos 24:4, Salmos 62:3, Salmos 73:1, Salmos 80:7, Proverbios 6:9, Proverbios 6:18, Proverbios 12:5, Proverbios 15:26, Proverbios 24:9, Proverbios 30:12, Isaías 10:6, Isaías 65:2, Jeremías 3:1, Jeremías 4:21, Jeremías 6:8, Jeremías 23:26, Jeremías 31:22, Jeremías 35:15, Oseas 8:5, Zacarías 8:17, Mateo 6:21, Mateo 17:17, Mateo 23:37, Marcos 7:4, Marcos 7:21, Lucas 9:41, Lucas 24:38, Juan 13:9, Romanos 2:29, 1 Corintios 6:11, 2 Corintios 7:1, 2 Corintios 10:5, 1 Timoteo 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONTAMINACIÓN-PURIFICACIÓN; MENTE, CARNAL-ESPIRITUAL
- Torrey’s: CORAZÓN, CARÁCTER DEL NO RENOVADO
- Nave’s: APÓSTATAS; CONDESCENDENCIA DE DIOS; CORAZÓN; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JEREMÍAS; ARREPENTIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido