Jeremías 31:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 12

Jeremías 31:12


← Jeremías 31:11 Jeremías 31:12 (RV1909) Jeremías 31:13 →
Porque Jehová redimió á Jacob, redimiólo de mano del más fuerte que él.
Y vendrán, y harán alabanzas en lo alto de Sión, y correrán al bien de Jehová, al pan, y al vino, y al aceite, y al ganado de las ovejas y de las vacas; y su alma será como huerto de riego, ni nunca más tendrán dolor.
Entonces la virgen se holgará en la danza, los mozos y los viejos juntamente; y su lloro tornaré en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y vendránH935, y harán alabanzasH7442 en lo altoH4791 de SiónH6726, y correránH5102 alH413 bienH2898 de JehováH3068, alH5921 panH1715, y alH5921 vinoH8492, y alH5921 aceiteH3323, y alH5921 ganadoH1121 de las ovejasH6629 y de las vacasH1241; y su almaH5315 seráH1961 como huertoH1588 de riegoH7302, ni nuncaH3808 másH3254 tendrán dolorH1669.


Hebreo original

וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרֹום־צִיֹּון וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יֹוסִיפוּ לְדַאֲבָה עֹוד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ/בָאוּ֮
u./va.'U H935 HC/Vqq3cp
וְ/רִנְּנ֣וּ
ve./ri.ne.Nu H7442 HC/Vpq3cp
בִ/מְרוֹם
vi/m.rom- H4791 HR/Ncmsc
צִיּוֹן֒
tzi.yOn H6726 HNp
וְ/נָהֲר֞וּ
ve./na.ha.Ru H5102 HC/Vqq3cp
אֶל
'el- H413 HR
ט֣וּב
tuv H2898 HNcmsc
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
עַל
'al- H5921 HR
דָּגָן֙
da.Gan H1715 HNcmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
תִּירֹ֣שׁ
ti.Rosh H8492 HNcmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
יִצְהָ֔ר
yitz.Har H3323 HNcmsa
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
צֹ֖אן
tzon H6629 HNcbsa
וּ/בָקָ֑ר
u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
וְ/הָיְתָ֤ה
ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
נַפְשָׁ/ם֙
naf.Sha/m H5315 HNcbsc/Sp3mp
כְּ/גַ֣ן
ke./Gan H1588 HR/Ncbsa
רָוֶ֔ה
ra.Veh H7302 HAamsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יוֹסִ֥יפוּ
yo.Si.fu H3254 HVhi3mp
לְ/דַאֲבָ֖ה
le./da.'a.Vah H1669 HR/Vqc
עֽוֹד
od H5750 HD —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
  • H1588 — גַּן (gan, gan): de גָּנַן (gânan) [H1598]; un jardín (como cercado)
  • H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): una raíz primitiva; languidecer
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propiamente, aumento, es decir, grano
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): de צָהַר (tsâhar) [H6671]; aceite (como producing luz); figuradamente, unción
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitud, es decir concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figurativamente (elación), o adverbialmente (en lo alto)
  • H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): una raíz primitiva; centellear, es decir (figurativamente) estar alegre; de ahí (por el brillo de un arroyo corriente) fluir, es decir (figurativamente) reunirse
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
  • H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): de רָוָה (râvâh) [H7301]; saciado (con bebida)
  • H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): una raíz primitiva; propiamente, chirriar (o emitir un sonido estridente), es decir gritar (usualmente de gozo)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): o תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423] en el sentido de expulsión; mosto o jugo fresco de uva (como recién exprimido); por implicación (raramente) vino fermentado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 31 › Versículo 12