Jeremías 31:12
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 12
Jeremías 31:12
| ← Jeremías 31:11 | Jeremías 31:12 (RV1909) | Jeremías 31:13 → |
|---|---|---|
Porque Jehová redimió á Jacob, redimiólo de mano del más fuerte que él.
|
Y vendrán, y harán alabanzas en lo alto de Sión, y correrán al bien de Jehová, al pan, y al vino, y al aceite, y al ganado de las ovejas y de las vacas; y su alma será como huerto de riego, ni nunca más tendrán dolor.
|
Entonces la virgen se holgará en la danza, los mozos y los viejos juntamente; y su lloro tornaré en gozo, y los consolaré, y los alegraré de su dolor.
|
Texto del versículo
Y vendránH935, y harán alabanzasH7442 en lo altoH4791 de SiónH6726, y correránH5102 alH413 bienH2898 de JehováH3068, alH5921 panH1715, y alH5921 vinoH8492, y alH5921 aceiteH3323, y alH5921 ganadoH1121 de las ovejasH6629 y de las vacasH1241; y su almaH5315 seráH1961 como huertoH1588 de riegoH7302, ni nuncaH3808 másH3254 tendrán dolorH1669.
וּבָאוּ וְרִנְּנוּ בִמְרֹום־צִיֹּון וְנָהֲרוּ אֶל־טוּב יְהוָה עַל־דָּגָן וְעַל־תִּירֹשׁ וְעַל־יִצְהָר וְעַל־בְּנֵי־צֹאן וּבָקָר וְהָיְתָה נַפְשָׁם כְּגַן רָוֶה וְלֹא־יֹוסִיפוּ לְדַאֲבָה עֹוד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָאוּ֮ |
u./va.'U | H935 | HC/Vqq3cp | |
וְ/רִנְּנ֣וּ |
ve./ri.ne.Nu | H7442 | HC/Vpq3cp | |
בִ/מְרוֹם |
vi/m.rom- | H4791 | HR/Ncmsc | |
צִיּוֹן֒ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
וְ/נָהֲר֞וּ |
ve./na.ha.Ru | H5102 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
ט֣וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דָּגָן֙ |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
תִּירֹ֣שׁ |
ti.Rosh | H8492 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יִצְהָ֔ר |
yitz.Har | H3323 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
צֹ֖אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
וּ/בָקָ֑ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וְ/הָיְתָ֤ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
נַפְשָׁ/ם֙ |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
כְּ/גַ֣ן |
ke./Gan | H1588 | HR/Ncbsa | |
רָוֶ֔ה |
ra.Veh | H7302 | HAamsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יוֹסִ֥יפוּ |
yo.Si.fu | H3254 | HVhi3mp | |
לְ/דַאֲבָ֖ה |
le./da.'a.Vah | H1669 | HR/Vqc | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1588 — גַּן (gan, gan): un jardín (como cercado)
- H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): languidecer
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): bien (como sustantivo), en el sentido más amplio, especialmente bondad (superlativo concretamente, lo mejor), belleza, alegría, bienestar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): aceite (como producing luz); figuradamente, unción
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): altitud, es decir, concretamente (un lugar elevado), abstractamente (elevación, figuradamente (exaltación), o adverbialmente (en lo alto)
- H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): resplandecer, es decir, (figuradamente) estar alegre; de ahí (por el brillo de una corriente que fluye), fluir, es decir, (figuradamente) reunirse
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7302 — רָוֶה (râveh, raw-veh'): saciado (de bebida)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): propiamente, crujir (o emitir un sonido estridente), es decir, gritar (generalmente de alegría)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): mosto o jugo fresco de uva (recién exprimido); por implicación (raramente), vino fermentado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y correrán — Salmos 130:4, Jeremías 33:9, Oseas 3:5, Romanos 2:4
- y su alma — Isaías 1:30, Isaías 58:11
- tendrán dolor — Isaías 35:10, Isaías 60:20, Isaías 65:19, Juan 16:22, Apocalipsis 7:17, Apocalipsis 21:4
- alto — Isaías 2:2-5, Ezequiel 17:23, Ezequiel 20:40, Miqueas 4:1-2
- vendrán — Isaías 12:1-6, Isaías 35:10, Isaías 51:11, Jeremías 31:4, Jeremías 33:9-11
- pan — Oseas 2:20-23, Joel 3:18, Zacarías 9:15-17
Referencias recíprocas (36): Éxodo 33:19, Números 24:6, 1 Reyes 8:66, Salmos 25:13, Salmos 36:8, Salmos 65:4, Salmos 87:3, Salmos 90:15, Salmos 95:2, Salmos 104:15, Salmos 105:43, Salmos 126:2, Salmos 137:3, Salmos 138:5, Proverbios 9:5, Isaías 9:3, Isaías 21:2, Isaías 24:14, Isaías 25:6, Isaías 30:19, Isaías 48:20, Isaías 51:3, Isaías 55:12, Isaías 65:16, Jeremías 30:19, Jeremías 32:15, Jeremías 33:11, Ezequiel 21:12, Ezequiel 34:14, Oseas 11:11, Zacarías 2:10, Zacarías 8:19, Zacarías 9:8, Lucas 13:19, Lucas 14:16, Lucas 15:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: EL BECERRO; ACEITE
- Nave’s: BENDICIÓN; IGLESIA; GOZO; JUSTOS; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún