Santiago 1:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Santiago > Capítulo 1 > Versículo 19

Santiago 1:19


← Santiago 1:18 Santiago 1:19 (RV1909) Santiago 1:20 →
El, de su voluntad nos ha engendrado por la palabra de verdad, para que seamos primicias de sus criaturas.
Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oir, tardío para hablar, tardío para airarse:
Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorG5620 esto, misG3450 amadosG27 hermanosG80, todoG3956 hombreG444 seaG2077 prontoG5036 paraG1519 oirG191, tardíoG1021 paraG1519 hablarG2980, tardíoG1021 paraG1519 airarseG3709:


Griego original

Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ὥστε,
Hōste G5620 CONJ
ἀδελφοί
adelphoi G80 N-VPM
μου
mou G3450 P-1GS
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
ἔστω
estō G2077 V-PAM-3S
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ταχὺς
tachus G5036 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἀκοῦσαι,
akousai G191 V-AAN
βραδὺς
bradus G1021 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
λαλῆσαι,
lalēsai G2980 V-AAN
βραδὺς
bradus G1021 A-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ὀργήν·
orgēn G3709 N-ASF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1021 — βραδύς (bradýs, brad-ooce'): de afinidad incierta; lento; figurativamente, torpe
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): segunda persona singular presente imperativa de G1510; sé tú; también ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, tercera persona del mismo; sean ellos
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propiamente, deseo (como un extenderse o excitación de la mente), es decir, (por analogía), pasión violenta (ira, o (justificable) aborrecimiento); por implicación castigo
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G5036 — ταχύς (tachýs, takh-oos'): de afinidad incierta; veloz, es decir, (en sentido figurado) pronto o dispuesto
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (38): Génesis 31:36, Josué 22:21, Jueces 8:2, 1 Samuel 20:30, 1 Samuel 25:13, Job 6:24, Job 11:2, Job 13:5, Job 16:2, Job 18:2, Job 20:2, Job 29:9, Job 32:16, Salmos 34:13, Salmos 37:8, Proverbios 5:1, Proverbios 12:16, Proverbios 27:4, Proverbios 29:20, Jeremías 17:16, Joel 2:13, Jonás 4:4, Miqueas 4:2, Nahúm 1:3, Mateo 5:9, Marcos 4:8, Marcos 6:33, Lucas 8:18, Lucas 9:54, Hechos 15:13, Hechos 23:10, 1 Corintios 13:5, 1 Timoteo 6:4, 2 Timoteo 2:24, Tito 1:7, Tito 3:2, Santiago 1:16, 1 Pedro 4:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Santiago › Capítulo 1 › Versículo 19