Isaías 51:13
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 13
Isaías 51:13
| ← Isaías 51:12 | Isaías 51:13 (RV1909) | Isaías 51:14 → |
|---|---|---|
Yo, yo soy vuestro consolador. ¿Quién eres tú para que tengas temor del hombre, que es mortal, del hijo del hombre, que por heno será contado?
|
Y haste ya olvidado de Jehová tu Hacedor, que extendió los cielos y fundó la tierra; y todo el día temiste continuamente del furor del que aflige, cuando se disponía para destruir: mas ¿en dónde está el furor del que aflige?
|
El preso se da prisa para ser suelto, por no morir en la mazmorra, ni que le falte su pan.
|
Texto del versículo
Y haste ya olvidadoH7911 de JehováH3068 tu HacedorH6213, que extendióH5186 los cielosH8064 y fundóH3245 la tierraH776; y todoH3605 el díaH3117 temisteH6342 continuamenteH8548 del furorH2534 del que afligeH6693, cuando se disponíaH3559 para destruirH7843: mas ¿en dóndeH346 está el furorH2534 del que afligeH6693?
וַתִּשְׁכַּח יְהוָה עֹשֶׂךָ נֹוטֶה שָׁמַיִם וְיֹסֵד אָרֶץ וַתְּפַחֵד תָּמִיד כָּל־הַיֹּום מִפְּנֵי חֲמַת הַמֵּצִיק כַּאֲשֶׁר כֹּונֵן לְהַשְׁחִית וְאַיֵּה חֲמַת הַמֵּצִיק׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּשְׁכַּ֞ח |
va./tish.Kach | H7911 | HC/Vqw2ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹשֶׂ֗/ךָ |
'o.Se./kha | H6213 | HVqrmsc/Sp2ms | |
נוֹטֶ֣ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
שָׁמַיִם֮ |
sha.ma.Yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/יֹסֵ֣ד |
ve./yo.Sed | H3245 | HC/Vqrmsa | |
אָרֶץ֒ |
'a.Retz | H776 | HNcbsa | |
וַ/תְּפַחֵ֨ד |
va./te.fa.Ched | H6342 | HC/Vpw2ms | |
תָּמִ֜יד |
ta.Mid | H8548 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
מִ/פְּנֵי֙ |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
חֲמַ֣ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
הַ/מֵּצִ֔יק |
ha./me.Tzik | H6693 | HTd/Vhrmsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
כּוֹנֵ֖ן |
ko.Nen | H3559 | HVop3ms | |
לְ/הַשְׁחִ֑ית |
le./hash.Chit | H7843 | HR/Vhc | |
וְ/אַיֵּ֖ה |
ve./'ai.Yeh | H346 | HC/Ti | |
חֲמַ֥ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
הַ/מֵּצִֽיק |
ha./me.Tzik | H6693 | HTd/Vhrmsa |
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): ¿dónde?
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): poner (literal o figurativamente); intensivamente, fundar; reflexivamente, sentarse juntos, es decir, establecerse, consultar
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): propiamente, estar erguido (es decir, estar perpendicular); de ahí (causativamente) establecer, en una gran variedad de aplicaciones, ya sean literales (establecer, fijar, preparar, aplicar), o figurativas (designar, hacer seguro, apropiado o próspero)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): sobresaltarse (por una alarma repentina); de ahí, temer en general
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): comprimir, es decir, (figuradamente) oprimir, angustiar
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): decaer, es decir, (causativamente) arruinar (literal o figuradamente)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
- H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): propiamente, continuidad (como extensión indefinida); pero usado solo (atributivamente como adjetivo) constante (o adverbialmente, constantemente); elípticamente, el sacrificio regular (diario)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temiste — Isaías 8:12-13, Isaías 57:11, Hebreos 11:15
- olvidado — Deuteronomio 32:18, Isaías 17:10, Jeremías 2:32
- que extendió — Job 9:8, Job 37:18, Salmos 102:25-26, Salmos 104:2, Isaías 40:22, Isaías 42:5, Isaías 44:24, Isaías 45:12, Jeremías 10:11-12, Jeremías 51:15, Hebreos 1:9-12
- disponía — Éxodo 14:10-13, Éxodo 15:9-10, Ester 5:14, Isaías 10:29-32, Daniel 3:15, Daniel 3:19, Apocalipsis 20:9
- en dónde está — Éxodo 14:13, Ester 7:10, Job 20:5-9, Salmos 9:6-7, Salmos 37:35-36, Salmos 76:10, Isaías 10:33-34, Isaías 14:16-17, Isaías 16:4, Isaías 33:18-19, Isaías 37:36-38, Daniel 4:32-33, Mateo 2:16-20, Hechos 12:23, 1 Corintios 1:20, 1 Corintios 15:55, Apocalipsis 19:20
Referencias recíprocas (34): Génesis 1:1, Éxodo 14:29, Josué 17:18, 1 Samuel 15:24, 1 Samuel 17:11, 1 Reyes 19:3, 2 Reyes 19:6, Nehemías 4:14, Nehemías 6:13, Job 8:13, Job 35:10, Salmos 50:22, Salmos 56:11, Salmos 72:4, Isaías 7:4, Isaías 26:14, Isaías 29:20, Isaías 37:6, Isaías 41:10, Isaías 48:2, Isaías 49:17, Isaías 54:14, Jeremías 27:5, Jeremías 38:19, Jeremías 41:18, Ezequiel 32:23, Daniel 3:18, Zacarías 12:1, Mateo 10:26, Lucas 21:9, Juan 19:13, 1 Tesalonicenses 4:9, Hebreos 1:10, 1 Pedro 4:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CREADOR; RECUERDO-OLVIDO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; COBARDÍA; OLVIDAR A DIOS; DIOS; PERSECUCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún