Isaías 44:22
Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 22
Isaías 44:22
| ← Isaías 44:21 | Isaías 44:22 (RV1909) | Isaías 44:23 → |
|---|---|---|
Acuérdate de estas cosas, oh Jacob, é Israel, pues que tú mi siervo eres: Yo te formé; siervo mío eres tú: Israel, no me olvides.
|
Yo deshice como á nube tus rebeliones, y como á niebla tus pecados: tórnate á mí, porque yo te redimí.
|
Cantad loores, oh cielos, porque Jehová lo hizo; gritad con júbilo, lugares bajos de la tierra; prorrumpid, montes, en alabanza; bosque, y todo árbol que en él está: porque Jehová redimió á Jacob, y en Israel será glorificado.
|
Texto del versículo
Yo deshiceH4229 como á nubeH5645 tus rebelionesH6588, y como á nieblaH6051 tus pecadosH2403: tórnateH7725 áH413 mí, porqueH3588 yo te redimíH1350.
מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּיךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מָחִ֤יתִי |
ma.Chi.ti | H4229 | HVqp1cs | |
כָ/עָב֙ |
kha./'Av | H5645 | HRd/Ncbsa | |
פְּשָׁעֶ֔י/ךָ |
pe.sha.'Ei./kha | H6588 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/כֶ/עָנָ֖ן |
ve./khe./'a.Nan | H6051 | HC/Rd/Ncmsa | |
חַטֹּאותֶ֑י/ךָ |
cha.to.Tei./kha | H2403 | HNcfpc/Sp2ms | |
שׁוּבָ֥/ה |
shu.Va/h | H7725 | HVqv2ms/Sh | |
אֵלַ֖/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גְאַלְתִּֽי/ךָ |
ge.'al.Ti./kha | H1350 | HVqp1cs/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): una raíz primitiva, redimir (según la ley oriental de parentesco), es decir, ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.); ser el pariente más cercano (y como tal recomprar la propiedad de un pariente, casarse con su viuda, etc.)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): o חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; una ofensa (a veces pecaminosidad habitual), y su pena, ocasión, sacrificio o expiación; también (concretamente) un transgresor
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): una raíz primitiva; propiamente, pasar la mano o frotar; por implicación, borrar; también alisar (como con aceite), es decir, engrasar o engordar; también tocar, es decir, alcanzar
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino y femenino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propiamente, una envoltura, es decir oscuridad (o densidad, 2 Crónicas 4:17); específicamente, una nube (pasajera); también un matorral
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; una nube (como cubriendo el cielo), es decir, el nimbus o nube de trueno
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; una revuelta (nacional, moral o religiosa)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadas del versículo
- como á nube — Job 37:11, Lamentaciones 3:42-44
- deshice — Nehemías 4:5, Salmos 51:1, Salmos 51:9, Salmos 103:12, Salmos 109:14, Isaías 1:18, Isaías 43:25, Jeremías 18:23, Jeremías 33:8, Hechos 3:19
- tórnate — Isaías 1:27, Isaías 43:1, Isaías 48:20, Isaías 51:11, Isaías 59:20-21, Jeremías 3:1, Jeremías 3:12-14, Oseas 14:1-4, Lucas 1:73-74, Hechos 3:18-19, 1 Corintios 6:20, Tito 2:12-14, 1 Pedro 1:18-19
Referencias recíprocas (25): Números 5:23, 2 Samuel 12:13, Job 30:15, Salmos 32:1, Salmos 69:34, Salmos 78:38, Salmos 107:2, Isaías 14:1, Isaías 33:24, Isaías 40:2, Isaías 55:7, Jeremías 8:4, Jeremías 31:34, Jeremías 50:20, Ezequiel 33:16, Miqueas 7:18, Zacarías 10:8, Mateo 9:2, Lucas 5:21, Lucas 7:42, Romanos 5:16, 2 Corintios 5:19, Colosenses 2:14, Hebreos 8:12, Hebreos 10:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: NUBES; LOS JUDÍOS; PERDÓN; REDENCIÓN
- Nave’s: DIOS; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido